Traduction de «your rapporteur proposes that parliament should consent » (Anglais → Français) :

For the above reasons, your rapporteur proposes that Parliament should consent to this authorisation.
Pour les raisons précitées, votre rapporteur propose que le Parlement accorde cette autorisation.

The rapporteur proposes that Parliament should give its consent to accession to the Protocol.
Le rapporteur propose que le Parlement donne son approbation à l'adhésion au protocole.

The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Le Conseil européen peut décider à la majorité simple, après approbation du Parlement européen, de ne pas convoquer de Convention lorsque l'ampleur des modifications ne le justifie pas.

As the other speakers from my party have stated, we believe Parliament should discharge these responsibilities by making any constitutional amendment proposed by a province, such as the one that will be considered by this special joint committee, subject to these three tests: democratic consent, the rule of law and the Canadian national interest.
Comme l'ont souligné les autres intervenants de mon parti, nous croyons que le Parlement devrait s'acquitter de ses responsabilités à cet égard en s'assurant que toute modification à la Constitution proposée par une province, du genre de celle qui va être étudiée par le comité mixte spécial, réponde aux trois critères suivants: le consentement démocratique, la primauté du droit, et l'intérêt national du Canada.

My question is: Do you still share the general objective of the Milliken-Oliver report that proposed that the system we are contemplating for each House of Parliament, should be addressed in rules and not in the legislation, considering the point that you raise in your brief?
Voici ma question: partagez-vous toujours l'objectif général du rapport Milliken-Oliver, selon lequel le système envisagé pour chacune des deux Chambres doit être prévu dans des règles et non dans une mesure législative, étant donné ce que vous avez écrit dans votre mémoire?

Your central proposal, that Parliament should add a short amendment to Bill C-10 to create a permanent crime reduction board for Canada I think is a compelling one.
Je pense que votre principale recommandation, c'est-à-dire que le Parlement ajoute un court amendement au projet de loi C-10 visant la création d'une commission permanente de réduction de la criminalité au Canada, est impérieuse.

Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission’s proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) and extending it to the non-participating Member States.
Votre rapporteur propose que le Parlement européen approuve dans ces conditions les propositions de la Commission sur l'adoption par le Conseil de décisions, d'une part modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme "Pericles") et, d'autre part, en étendant son application aux États membres non participants.

Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission's proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) and extending it to the non-participating Member States.
Votre rapporteur propose que le Parlement européen approuve dans ces conditions les propositions de la Commission sur l'adoption par le Conseil de décisions, d'une part modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme "Pericles") et, d'autre part, en étendant son application aux États membres non participants.

For that reason, your rapporteur proposes that Parliament should reject the initiative of the Kingdom of Spain. Parliament might invite the Commission or the Member States to put forward an initiative amending the decision setting up the European Police College.
Aussi le rapporteur propose‑t‑il au Parlement de rejeter l'initiative du Royaume d'Espagne et d'inviter la Commission ou les États membres à prendre une initiative tendant à modifier la décision portant création du Collège européen de Police.

1. If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
1. Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies par les traités, pour atteindre l'un des objectifs visés par les traités, sans que ceux-ci n'aient prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, adopte les dispositions appropriées.