Traduction de «your rapporteur has held many talks » (Anglais → Français) :

In recent months, your rapporteur has held many talks, both with interested parties and with experts.
Au cours des derniers mois, le rapporteur a eu de nombreux entretiens, tant avec des parties intéressées qu'avec des experts.

If so, has your party and its members, as parliamentarians, talked about delaying the bill's implementation until December, that is until after the Liberal convention has been held?
Et si c'est le cas, est-ce qu'il y a eu discussion entre vous comme parti et les parlementaires à titre de parlementaires afin de retarder l'implantation de ce projet de loi au mois de décembre afin de pouvoir attendre que le congrès libéral se soit déroulé ?

Mr. Harper: Part of the challenge is absolutely where your question has stemmed from: In a situation such as a pandemic of influenza, there are many experts out there, national and international, and dare I say even some self- professed experts, people who are more than happy to talk about something such as pandemic influenza.
M. Harper : Vous mettez parfaitement le doigt sur les difficultés dans votre question : dans une situation comme celle de la pandémie de grippe, il y a de nombreux experts, au niveau national et international, et j'irai même jusqu'à dire des experts autoproclamés, qui se font un plaisir de dire tout ce qu'ils pensent de la question.

Since then, the Commission has gathered a large amount of evidence and held many talks with printer manufacturers and reconditioned cartridge suppliers.
La Commission a depuis lors réuni une grande quantité de données et mené de multiples discussions avec des fabricants d’imprimantes et des fournisseurs de cartouches reconditionnées.

The talks that your rapporteur has held, together with the exchange of views in committee on 30 April 2003 on the basis of a working document, have made two things clear: the fundamental purpose of the Commission proposal of improving safety in road tunnels at European level is broadly supported.
Les entretiens menés par le rapporteur ainsi que l'échange de vues qui s'est déroulé le 30 avril 2003 en commission sur la base d'un document de travail ont mis en lumière deux aspects: d'une part, l'objectif fondamental de la proposition de la Commission, à savoir l'amélioration du niveau de sécurité dans les tunnels routiers au niveau européen, est largement approuvé.

Your rapporteur therefore held talks with the Commission and the Greek Presidency with the aim of avoiding a protracted conciliation process.
Pour cette raison, le rapporteur a engagé des pourparlers avec la Commission et la Présidence grecque en vue d'éviter que la procédure de conciliation ne se prolonge.

I would like to talk about the level of consultation that has been held between the Government of Canada and various groups, such as that which has become known as the civil society and many other non-governmental organizations.
J'aimerais toucher un mot des consultations qui ont eu lieu entre le gouvernement du Canada et divers groupes qu'il est désormais convenu d'appeler la société civile et bon nombre d'organismes non gouvernementaux.

The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.
78. S'étant entretenu avec le président sud-africain, le Conseil européen réaffirme l'engagement pris lors du premier sommet Afrique-Europe, qui s'est tenu les 3 et 4 avril au Caire, d'instaurer un dialogue global fondé sur un partenariat stratégique birégional entre l'Afrique et l'Europe couvrant les nombreuses dimensions de leurs relations.

I think that if you look back at the previous polling results as well as many of the other articles — we have thousands of articles on the website that deal with both this issue and a whole manner of other issues over the last four and a half years — you will find that historically there has been — as you know, in the polls, we ask that if an election were held tomorrow, what would be your voting preference.
Il me semble que, si vous regardez les résultats des précédents sondages ainsi que beaucoup d'autres articles.nous avons, sur le site Internet, des milliers d'articles qui ont traité de cette question et de beaucoup d'autres au cours des quatre dernières années et demie, et vous constaterez qu'il y a toujours eu.comme vous le savez, dans les sondages, nous demandons aux gens quelle seraient leur préférence si l'élection devait avoir lieu demain.