Traduction de «your rapporteur cannot avoid » (Anglais → Français) :

That regulation states that if you are the dominant carrier, you cannot price your product below avoidable costs.
Le règlement stipule que le transporteur dominant ne peut établir ses prix en deçà du seuil des coûts évitables.

We can make up reasons, but if you want absolute honesty in that room and it works well, you cannot come out of that room and give a list of reasons why your bill wasn't accepted, because that puts too much pressure on the members there to be partisan and this is what we're trying to avoid.
On peut inventer des raisons, mais si vous voulez que les gens soient parfaitement honnêtes pendant toute la durée des séances et que tout fonctionne bien, alors vous ne pouvez pas sortir de la salle et donner la liste des raisons pour lesquelles tel projet de loi n'a pas été adopté, car cela exercerait trop de pressions sur les députés qui sont là, les encourageant à être partisans, et c'est ce que nous cherchons à éviter.

Moreover, the rapporteur cannot avoid mentioning that these proposals intend to give a legal response to an old contentious item in the EU budget and therefore is convinced that the responsibility of Parliament as a co-legislator, adopting a solid legal framework for the future, should prevail over the necessity of the limitation of a timetable.
En outre, votre rapporteur ne peut manquer de relever que ces propositions visent à apporter une réponse juridique à un problème qui alimente depuis longtemps la controverse dans le contexte du budget de l'UE; il est dès lors convaincu que la responsabilité incombant au Parlement, en qualité de colégislateur, quant à l'adoption d'un solide cadre juridique pour l'avenir l'emportera sur les contraintes d'un calendrier serré.

Your rapporteur cannot avoid questioning the usefulness of creating an entirely new and separate institution for this purpose at the expense of taxpayers' money.
Le rapporteur pour avis ne peut s'empêcher de se poser des questions sur l'opportunité de la création d'une institution entièrement nouvelle et distincte, au moyen des deniers du contribuable.

The rapporteur recommends that the present proposal be approved and hopes that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible. However, she cannot avoid raising two matters which harm the interests of shipowners and which should be reviewed in the future, when the fisheries agreement is renewed:
Votre rapporteur recommande que la proposition à l'examen soit approuvée et espère que les deux parties achèveront dans les meilleurs délais les procédures relatives à son entrée en vigueur, bien que l'on ne puisse faire abstraction de deux questions qui nuisent aux armateurs et qui, à l'avenir, devront être remises à plat lors du renouvellement de l'accord, à savoir:

So you can talk about your ideals of avoiding the court system at all costs, but ultimately you cannot do that if companies like the Liberal ad companies that we are now pursuing for the money they stole.They are being pursued by the courts, and you have to Mr. Poilievre, please.
Vous pouvez donc parler de cet idéal que vous avez d'éviter à tout prix le système judiciaire, mais au bout du compte, vous ne pourrez rien faire si les entreprises comme les entreprises publicitaires libérales que nous poursuivons maintenant pour l'argent qu'elles ont volé.Elles ont été traduites devant les tribunaux, et vous devez. Monsieur Poilievre, s'il vous plaît.

But we cannot avoid condemning its minimalist aspect, despite all the goodwill of the rapporteur, whom we sincerely thank for her work.
Mais on ne peut s'empêcher de déplorer son aspect minimaliste, malgré toute la bonne volonté de notre rapporteur que l'on remercie ici sincèrement pour son travail.

The Chair: Rob, in your statement you say, “Members of Parliament cannot easily avoid conflicts of interest in their work”.
Le président: Rob, vous avez dit que les députés ne peuvent éviter facilement les conflits d'intérêts dans le cadre de leur travail.

That is why everyone who has tried to look at a choice-based system, in which money follows the patients, has found they cannot get rid of these risk selection issues, because there are so few people that you must leave out of your package in order to avoid such high expenses.
Voilà pourquoi tous ceux qui ont examiné la possibilité d'un système axé sur le choix, où l'argent suit le patient, on constatait qu'il n'est pas possible d'écarter ces problèmes de sélection des risques, étant donné que le segment de la population qu'il faut écarter pour éviter des dépenses aussi élevées est si faible.