Traduction de «your presidency probably » (Anglais → Français) :

Mr. André Nadon (Vice-President for Quebec, Canadian Police Association): With your permission, Madam Chair, in order to further illustrate what my colleague just mentioned regarding high-speed chases, I would like to mention one case that you probably heard about in the newspapers.
M. André Nadon (vice-président pour le Québec, Association canadienne des policiers): Si vous me le permettez, madame la présidente, afin d'illustrer davantage ce que mon collègue vient de mentionner concernant les poursuites faites à grande vitesse, je citerai un cas dont vous avez probablement pris connaissance dans les journaux.

I would like to make this very clear so that what will probably be the biggest contentious issue during your Presidency is perfectly clear between us right from the start.
Je voudrais être très clair sur ce point afin que ce qui va probablement être la question la plus litigieuse au cours de votre Présidence soit d’emblée parfaitement claire entre nous.

Your experience in the field of health issues—and Mr. Storseth can probably talk more to this than I can—includes your time as president and CEO of Capital Health in Edmonton, Alberta, from 1996 to 2006.
Votre expérience dans le domaine des questions de santé — et M. Storseth peut probablement en parler plus que moi — s'étend également à la période pendant laquelle vous avez agi à titre de présidente et directrice générale de la Capital Health, en Alberta, de 1996 à 2006.

Waste legislation will also probably be completed during your Presidency.
La législation sur les déchets sera aussi probablement achevée durant votre présidence.

Mr Ahern, the rights of migrants have been a low priority for your Presidency, but also the lack of action over Guantanamo Bay and the silence over the passenger name records (PNR) issue show that your Presidency probably had other priorities. I thank you all the same.
M. Ahern, votre présidence a accordé une faible priorité aux droits des migrants, mais le manque de mesures concernant la baie de Guantanamo et le silence sur les dossiers des passagers aériens indiquent également que votre présidence avait probablement d’autres priorités. Je vous remercie tout de même.

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, your Presidency is getting off to a good start, what with Parliament probably challenging the directive on the liberalisation of port services, the general outcry against the draft financial perspective at the European Council and so on. You have inherited a minefield.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, votre présidence commence sur les chapeaux de roues: probable remise en cause par le Parlement de la directive sur la libéralisation des services portuaires, levée de boucliers contre le projet de perspectives financières au Conseil européen.Vous héritez d'un champ de mines.

We expect that if you are members of this committee, it's because you probably have an interest in those affairs, and not because the president of your party has assigned you to the job.
Nous supposons que si vous êtes membres de ce comité, c'est parce que vous vous intéressez à la question, et non pas parce que le chef de votre parti vous y a affecté.

Your answer leads me to believe that more than likely I misunderstood some of what you said. I am personally acquainted with the President of the Union des municipalités du Québec and in my opinion, she would probably not appreciate the comments you made in your presentation.
Je connais personnellement la présidente de l'Union des municipalités du Québec et les propos que vous avez tenus dans votre exposé, d'après moi, ne lui plairaient probablement pas.

– (ES) Madam President, I would firstly like to thank you for your commitment and for your immediate reaction to the latest terrorist attack in our country, because it is terrible that, once again, an attack has been made on probably one of the most respected people in the Basque Country.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier de votre engagement et de la réaction immédiate que vous avez eue face au dernier attentat terroriste qui a secoué l'Espagne, car il est terrible que l'on ait de nouveau attenté à l'intégrité d'une des personnes probablement les plus respectées du Pays basque.

Ted Mallett, Chief Economist and Vice-President, Research, Canadian Federation of Independent Business: In answer to your first question before the introductions, we will be producing a report on this banking survey, probably sometime in the summer.
Ted Mallett, économiste en chef et vice-président, Recherche, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante : Pour répondre à la première question que vous avez posée avant les présentations, nous allons produire un rapport sur cette enquête bancaire, sans doute au cours de l'été.