Vertaling van "your presence here but every single witness " (Engels → Frans) :

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

I can only say that people came here, people prepared, people put forward their ideas, and so far the government has rejected every single suggestion that has come forward, not from me alone but through me from the witnesses.
Je ne peux que dire qu'ils sont venus, se sont préparés, ont exprimé leurs idées, et jusqu'à présent le gouvernement a rejeté chaque suggestion formulée, non seulement par moi, mais par tous les témoins.

I'm sorry that I'm making comments here and I will get around to asking a question, but every single time we have witnesses, for whatever reason, it seems there is partisanship targeting the witness to get at the government or others.
Je m'excuse de faire simplement des commentaires et je passerai à mes questions sous peu, mais chaque fois que nous accueillons des témoins, peu importe les raisons, nous semblons nous attaquer au témoin dans le but de nous en prendre en fait au gouvernement et à d'autres intervenants.

I'm shocked that you would.Maybe there's some aspect of this governance model I'm not understanding, but if you're suggesting that every single sparrow that falls on the subject of recusal is based on advice from your office, I'm missing something here (1240) Mr. Robert Benson: You may very well be right.
Je suis outré que vous.Peut-être y a-t-il des aspects de ce modèle de gouvernance qui m'échappent, mais vous laissez entendre que rien ne peut se produire en matière de récusation sans les conseils de votre bureau. J'ai l'impression que quelque chose m'échappe (1240) M. Robert Benson: Il se peut très bien que vous ayez raison.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, I too am grateful for the strong presence of the Austrian Presidency here in the European Parliament and for the good cooperation with you, your colleagues in government and all those involved. I should particularly like to single out Secretary-of-State Winkler.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis moi aussi de la forte présence de la présidence autrichienne au Parlement européen et de la bonne coopération que nous avons pu établir avec vous-même, vos collègues de gouvernement et toutes les parties impliquées.

Ladies, allow me to say that your presence with us here today illustrates your courage in coping with this horrendous experience, which was made all the more painful by your witnessing this heinous murder.
Mesdames, je voudrais vous dire que votre présence, ici aujourd'hui, parmi nous, est une preuve du courage que vous manifestez pour faire face à la terrible épreuve que vous avez vécue, d'autant plus dramatique que vous avez été les témoins de ce meurtre odieux.

I won't do Marketing 101 here, but it's very important to be in every single market where your competition is also present.
Je ne vais pas commencer à vous donner un cours de marketing de base, mais il est très important pour nous d'être sur tous les marchés où se trouvent nos concurrents.