Traduction de «your much-vaunted » (Anglais → Français) :

We must respect the spirit of the law so that we, francophones in our communities, should not have to come before your committee to tell you that there are problems regarding the implementation of these much vaunted rights, charters, constitutions, etc.
On doit respecter l'esprit de la loi afin que nous, francophones dans nos communautés, ne soyons pas obligés de venir devant votre comité pour vous dire qu'il y a des problèmes au niveau de l'application de ces célèbres droits, chartes, constitutions, etc.

Not the European workforce, who are at risk of losing their jobs because major companies have been able to make use of your much-vaunted comparative advantages in the emerging economies.
Pas la main d’œuvre européenne, qui risque de perdre son emploi parce que les grandes entreprises ont réussi à tirer profit des avantages comparatifs tant vantés des économies émergentes.

Your term in office will coincide with the mid-term review of the much vaunted and little respected Lisbon Agenda.
Votre mandat coïncidera avec la révision à mi-parcours du tant vanté mais peu respecté agenda de Lisbonne.

Your much-vaunted Commission reform programme lacks the crucial safety net.
Le programme de réformes de la Commission, dont vous avez si souvent fait les éloges, manque d'un réseau de sécurité décisif.

Where do you think that will land you with your much-vaunted competition?
Qu'avez-vous donc en tête en débarquant avec votre sacro-sainte concurrence ?