Vertaling van "you with your much-vaunted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

It's your life. So what do you want to do with it?
Décrochera? Décrochera pas?

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much has been done to improve citizens’ awareness of their EU rights, in particular through the Europe Direct[21] and Your Europe[22] one-stop shop.
Beaucoup a été fait, en particulier par le guichet unique Europe direct[21] et «L’Europe est à vous»[22], pour faire mieux connaître aux citoyens les droits que leur confère l’Union.

We must respect the spirit of the law so that we, francophones in our communities, should not have to come before your committee to tell you that there are problems regarding the implementation of these much vaunted rights, charters, constitutions, etc.
On doit respecter l'esprit de la loi afin que nous, francophones dans nos communautés, ne soyons pas obligés de venir devant votre comité pour vous dire qu'il y a des problèmes au niveau de l'application de ces célèbres droits, chartes, constitutions, etc.

I am sure that you, the volunteers, but also all those who work with you, will quickly come to see how much these experiences will enrich your entire life.
Vous les volontaires, mais aussi tous ceux qui travaillent avec vous, prenez, j'en suis sûr, très vite conscience de la richesse que représente cette expérience dans votre vie.

Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Donne le plus d’informations possibles pour nous aider à trouver ta famille — noms, adresses, numéros de téléphone, etc.

It reminds me in many ways of a previous C-2 — the much vaunted Accountability Act — touted by the government as the most significant piece of legislation with respect to accountability and transparency in Canadian history.
Il me rappelle de bien des façons un autre projet de loi C-2 — la fameuse Loi fédérale sur la responsabilité —, dont le gouvernement disait que c'était la mesure législative concernant la responsabilité et la transparence la plus importante de toute l'histoire du Canada.

I would remind you that the much vaunted federal Accountability Act is now in existence.
Je voudrais vous faire remarquer que la fameuse loi fédérale sur la responsabilité existe.

China is, as you all know, a rapidly growing market with a voracious appetite for imports that is at least as impressive as its much-vaunted export success.
Comme vous le savez, la Chine représente un marché en pleine expansion dont l'appétit pour les importations est au moins aussi considérable que le succès fréquemment évoqué qu'elle a connu sur le plan des exportations.

Where do you think that will land you with your much-vaunted competition?
Qu'avez-vous donc en tête en débarquant avec votre sacro-sainte concurrence ?

In the 1990s, we rediscovered India under Prime Minister Chrétien with those much-vaunted trade missions.
Dans les années 1990, nous avons redécouvert l'Inde avec le premier ministre Chrétien et ses missions commerciales tant vantées.