Traduction de «your loyalty would lean towards » (Anglais → Français) :

Who do you think your loyalty would lean towards?
De quel côté irait votre loyauté?

That's why I would lean toward our recommendations to maintain the confidentiality of these discussions.
C'est pourquoi il faudrait à mon avis aller dans le sens de nos recommandations et maintenir la confidentialité de ces discussions.

But in the event of a failure of that, a breakdown or inability to reach an agreement, plan B or the fallback position would lean towards the choices of the local community, and it would be up to them how to design this.
Mais, en cas d’échec, de rupture ou d’incapacité de passer un tel accord, le plan B ou la solution de substitution donnerait le choix à la communauté locale et il appartiendrait à cette dernière de concevoir le code.

Your rapporteur welcomes the opportunity which he has been afforded to submit a comprehensive report on legal and illegal migration and the integration of migrants and since he deplores Europe’s often excessively sector-based approach, he is pleased that the Commission and the Luxembourg Presidency have anticipated some of his proposals which lean towards a comprehensive approach of this type.
Votre rapporteur se félicite de l'opportunité qui lui a été offerte de présenter un rapport global sur l'immigration légale, illégale et l'intégration des migrants et, dans la mesure où il déplore l'approche européenne souvent trop sectorielle, il se réjouit que la Commission et la Présidence luxembourgeoise anticipent certaines de ses propositions tendant à cette approche globale.

Whilst we have hoped for the progressive abolition of the individual opt-out in a text that does not lean towards standardisation, however, we have given our support to keeping an opt-out option that would be managed by negotiation and collective conventions, in accordance with national customs.
Néanmoins, si dans un texte qui ne tend pas à la normalisation, nous avons souhaité la suppression progressive de la clause d’opt-out individuelle, nous avons soutenu le maintien d’une possibilité d’opt-out qui serait, selon les traditions nationales, encadrée par la négociation et les conventions collectives.

We must do better than this (1820) Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I must say right off the bat that if I were ever forced to make a choice between that analogy and the analogy of the NDP, I am afraid I would lean toward the NDP.
Nous devons faire mieux (1820) M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je dois dire tout d'abord que si jamais j'étais forcé de choisir entre cette analogie et celle du NPD, je crains bien d'avoir à prendre celle du NPD.

I would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today.
J’aurais plutôt tendance à faire passer le civil avant le militaire en temps de paix; sans doute cela correspond-il aussi à la réalité d’aujourd’hui.

To conclude, I would like to emphasise that in a society which is leaning towards telematics networks and the Internet, and which increasingly invests in their use, for communication, information and services, it is almost ridiculous that the Council has not accepted the amendments on the creation of an Internet site dedicated entirely to young people.
Pour conclure, je tiens à souligner ceci : dans une société qui utilise de plus en plus les réseaux télématiques et Internet en matière de communication, d'information et de services, il est presque ridicule que le Conseil ait rejeté les amendements pour la création d'un site Internet entièrement destiné aux jeunes.

I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.
Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.

From all that I have seen of the government's operation to date, I would lean toward the second solution.
Dans l'ensemble de l'opération du gouvernement que j'ai vue jusqu'ici, je pencherais pour la deuxième solution.