Vertaling van "your knowledge most provinces would ultimately " (Engels → Frans) :

However, in most cases, if you have the choice between an existing guideline that has, in theory, been researched, and spending all the money to develop your own, most provinces would suggest they do not have the money and would rely on the federal government's guidance.
Toutefois, dans la plupart des cas, quand on a le choix entre recourir à des lignes directrices déjà élaborées et qui, théoriquement, ont fait l'objet des recherches appropriées, et dépenser de l'argent pour produire ses propres lignes directrices, la plupart des provinces concluront qu'elles n'ont pas l'argent nécessaire et elles se fieront au document produit par le gouvernement fédéral.

With provinces pursuing predatory tax policy, the perverse impact would ultimately be that the provinces that can least afford to have an aggressive tax policy, the provinces that need economic growth the most, like in Atlantic Canada, will actually have the highest tax rates because their fiscal situations do not allow them to reduce taxes.
La politique fiscale agressive qu'on voit dans certaines provinces pourrait avoir un effet néfaste en ce sens que les provinces qui peuvent le moins se permettre d'avoir ce genre de politique fiscale, celles qui ont le plus besoin de croissance économique, celles du Canada atlantique, par exemple, se retrouveront avec les taux d'imposition les plus élevés, et ce, parce que leur situation financière ne peur permet pas de réduire les impôts.

By way of conclusion, the initial announcement back in 1995 was that cash transfers would be cut by 40% and for most provinces the cash portion of the transfer would ultimately phase out.
En terminant, l'annonce initiale, faite en 1995, prévoyait une réduction de 40 p. 100 des paiements de transfert.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Saint-Denis, you're saying that to your knowledge, most provinces would ultimately be able to jail people.
[Français] M. Richard Marceau: Monsieur Saint-Denis, vous dites qu'à votre connaissance, la plupart des provinces auraient ultimement la possibilité d'emprisonner les personnes.

I would draw your attention to the challenge we face in the sphere of research policy for the development of small and medium-sized enterprises, in light of the fact that when they met in Lisbon, the Heads of State and Government set themselves the ambitious goal of making Europe the most competitive, knowledge-based economic area in the world, which also places demands on the European budget.
Je me permets de rappeler le défi posé dans le domaine de la politique de la recherche pour ce qui est de la promotion des petites et moyennes entreprises ainsi que le fait qu'à Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu de l'objectif très ambitieux de faire de l'Europe une zone économique qui soit à la fois la plus compétitive au monde et basée sur la connaissance : cela aussi formule des exigences à l'égard du budget européen.

' If you then advocate the separation of a province from Canada, in principle most people would say that you are contradicting your oath, but there is no penalty for the contradiction.
Si ensuite vous prônez la séparation d'une province, en principe, la plupart des gens diraient que vous contredisez votre serment, mais il n'y a pas de sanction imposable pour cette contradiction.