Traduction de «your constituents cannot figure » (Anglais → Français) :

It is difficult for us — and, I am putting it in the most diplomatic terms — to accept your testimony that you have done the calculation, but we cannot figure out those calculations because they are cabinet documents.
Il est difficile pour nous — et je le dis avec le plus de tact possible — d'accepter votre affirmation selon laquelle vous avez fait des calculs, mais que nous ne pouvons pas les consulter parce qu'il s'agit de documents confidentiels du Cabinet.

We tried for years to sit with them and ask why we are working apart; why we cannot figure out a way to bring, for example, our high school students together with yours and try to deliver an even better program, a more complete program.
Nous avons tenté pendant des années de nous asseoir avec eux et de leur demander pourquoi nous travaillons chacun de notre côté; pourquoi nous ne pouvons pas trouver une façon, par exemple, de réunir nos élèves du secondaire avec les leurs et d'offrir un programme encore meilleur, un programme plus complet.

Now, I ask you, since he has been removed from your caucus and he is presumably sitting here as an independent, if he cannot figure out that form, how is he going to work as a senator when we have to look at bills which are way more complicated than that form?
Je vous pose maintenant la question. Puisque le sénateur a été écarté de votre caucus et siège, selon toute vraisemblance, comme sénateur indépendant, s'il est incapable de comprendre ce formulaire, comment pourra-t-il s'acquitter de ses fonctions de sénateur lorsque le Sénat devra étudier des projets de loi bien plus complexes que ce formulaire?

Whilst I regret that I cannot respond to all the questions, I very much appreciate all the bilateral exchanges we have had over the last years in Brussels or during my visits on the ground in your constituencies.
Si je regrette de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions, j’apprécie toutefois beaucoup tous les échanges bilatéraux que nous avons eus ces dernières années à Bruxelles ou lors de mes visites sur le terrain, dans vos circonscriptions.

Ms. Clancy: Actually it is 19 per cent, to the hon. member from Kicking Horse Pass over there. I understand that he has always had a little difficulty with arithmetic, which does not surprise me (1655 ) Mr. Hill (Prince George-Peace River): Your constituents cannot figure out 19 per cent either?
Mme Clancy: Je dirai au député du col Kicking-Horse qu'il s'agit de 19 p. 100. Je sais que l'arithmétique lui cause quelque difficulté, et cela ne m'étonne pas (1655) M. Hill (Prince George-Peace River): Vos électeurs ne peuvent-ils non plus se faire une idée de ce que 19 p. 100 peut représente?

Mr. Hill (Prince George-Peace River): Are you saying that your constituents cannot figure out what 7 per cent is?
M. Hill (Prince George-Peace River): Êtes-vous en train de dire que les électeurs de votre circonscription sont incapables de se faire une idée de ce que 7 p. 100 représente?