Traduction de «your comments still would » (Anglais → Français) :

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): But, Mr. Chair, your comments still would stand, under the discussion we had earlier, that we could add definitions that would be perhaps outside the normal scope of the bill at this time.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mais, monsieur le président, d'après vos commentaires et les discussions que nous avons eues plus tôt, je croyais qu'il serait possible d'ajouter, à ce moment, des définitions qui débordent peut-être du cadre normal du projet de loi.

I guess from your comment you would feel we should carve out an exception for someone who has, in your words, a very bad day and finds themselves faced with three indictable offences and one of them could involve punishment for life.
Si j'ai bien compris, vous estimez que nous devrions prévoir une exception pour quelqu'un qui a eu, comme vous l'avez dit, une très mauvaise journée, qui s'est retrouvé avec trois infractions punissables par mise en accusation dont l'une est passible de l'emprisonnement à perpétuité.

From listening to your comments, I would have gathered, Professor Wark, that that is your feeling.
Vos commentaires, professeur Wark, me semblent exprimer cette opinion.

Just by way of comment, I would say from a collective bargaining perspective, air traffic controllers in Canada since 1975 have worked a 34-hour work week, but that 34-hour work week is your straight-time work week.
Je dirais que, depuis 1975, les contrôleurs aériens au Canada font des semaines de 34 heures, et il s'agit là d'heures normales de travail.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, in reply to your comments I would merely like to say that the proposal we currently have on the table does not take sufficient account of Parliament’s resolution.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en réponse à vos commentaires, je voudrais simplement dire que la proposition actuellement sur la table ne prend pas suffisamment en considération la résolution du Parlement.

The Manitoba finance minister made this comment, “It would be somewhat equivalent to me saying your salary will never go down, but hey, don't worry, everybody else's salaries will go up” (1815) Canadians have heard this debate all day.
Le ministre des Finances du Manitoba a dit: « C'est comme si je vous disais que votre salaire ne diminuera jamais, mais que celui de tous les autres va augmenter» (1815) Les Canadiens ont écouté ce débat toute la journée.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.

Since the Commissioner is here, I would like to make a different comment, still in connection with this debate.
Maintenant que Mme la commissaire est parmi nous, je voudrais faire un autre commentaire en marge de ce débat.

However, with these few but – I hope, Commissioner – clear comments, we would like to support your proposal but, at the same time, also draw attention to the fact that we should not, through the new decisions we make, contribute to maintaining the distortion of competition that currently exists between some of the Member States.
Ces brèves, mais - je l'espère, Monsieur le Commissaire - claires remarques vous auront fait comprendre que nous soutiendrons votre proposition, mais nous voulons insister sur le fait que les nouvelles dispositions que nous prendrons ne devraient pas contribuer au maintien des distorsions de concurrence qui existent actuellement entre certains États membres.