Vertaling van "your brief really hits " (Engels → Frans) :

Your brief really hits home to me, because two weeks ago, Mr. Miller, I was invited to speak in Peterborough, and I got to Pearson Airport and I had 150 kilometres to go and I thought it would take me an hour and a half.
Votre mémoire m'a vraiment frappé. Il y a deux semaines, monsieur Miller, j'ai été invité à prononcer une conférence à Peterborough; je me suis rendu à l'aéroport Pearson et j'avais 150 kilomètres à faire et j'ai cru que cela me prendrait une heure et demie.

Mr. Saloojee, early on in your brief you hit on a couple of points, those being the notions of indirectly available and guilt by association.
Monsieur Saloojee, tout à l'heure dans votre exposé, vous avez insisté sur deux ou trois points, notamment sur les notions de financement indirectement accessible et de culpabilité par association.

Your briefing really speaks to the first question that we have to deal with in respect to what the committee is required to deal with on economic assumptions and prudence factors.
Votre intervention traite réellement de la première question posée au comité, celle des hypothèses économiques et des facteurs de prudence.

Mr. Power, most of your brief really spoke to the dual or parallel process you're setting up at Canada Post.
Monsieur Power, tout au long de votre mémoire, vous avez parlé en fait d'un double processus ou d'un processus parallèle que vous êtes en train de mettre en place à Postes Canada.

Your brief really doesn't deal with some of the other substantive issues about the bill, other than.Has the National Council of Women dealt with, for instance, the larger picture of the bill, about imposing governance codes on first nations communities against their will; the issue of putting good governance first and issues of sovereignty and implementation of treaty second?
Dans votre mémoire, vous ne traitez pas vraiment des autres questions fondamentales du projet de loi, à l'exception de. Est-ce que le Conseil national des femmes s'est penché sur les autres aspects du projet de loi, comme l'imposition de codes de gouvernance aux Premières nations, contre leur gré, et le fait d'accorder la priorité aux questions de bonne gouvernance, aux dépens des questions de souveraineté et de mise en oeuvre des traités?