Traduction de «your basic liberal rhetoric » (Anglais → Français) :

It is completely contrary to the basic principles of liberalized trade the government consistently represents, at least in terms of its rhetoric.
Encore une fois, cela est absolument contraire aux principes fondamentaux de la libéralisation des échanges que le gouvernement en place préconise constamment, du moins en paroles, et ce n'est pas du tout conforme à la politique qu'il applique dans les faits.

I'm sure the Liberals can find some way to do some financial gymnastics to make sure that we don't, but I won't try to answer your rhetorical question.
Je suis certain que les libéraux sont capables de faire toutes sortes d'acrobaties financières pour faire en sorte que cela n'arrive pas, mais je ne tenterai pas de répondre à votre question de pure forme.

Your government has made an attempt to start to put some money back after the Liberals basically destroyed any kind of national housing policy.
Votre gouvernement a tenté de réinjecter de l'argent après que les libéraux eurent littéralement détruit tout ce qu'il y avait de politique de logement.

What I received from the member for Halifax who answered the question was a two minute speech, your basic Liberal rhetoric on issues about ACOA, but it did not answer the question.
Pour toute réponse, la députée de Halifax a prononcé un discours de deux minutes, dans lequel elle a repris la rengaine des libéraux concernant les problèmes de l'APECA.

How does he explain that, after 18 months of Liberal government and especially 30 years of Liberal rhetoric on openness, people in Canada and Quebec do not yet have access to basic information, which would ensure openness in public administration?
Peut-il nous expliquer qu'après 18 mois de pouvoir, et surtout 30 ans de discours sur la transparence de la part des libéraux, pourquoi les citoyens et les citoyennes de ce pays et du Québec ne peuvent toujours pas avoir accès à l'information fondamentale pour qu'il y ait de la transparence dans la gestion des affaires publiques?