Traduction de «answer your rhetorical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Looking at Your Options - Questions and Answers on the ERI/EDI
Étudier ses options - Questions et réponses sur le PERA/la PDA

Do you own your residence extension telephones or answering machines?
Êtes-vous propriétaire de vos téléphones supplémentaires de résidence ou de votre répondeur?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Stewart: In a sense, it will be a test of your rhetorical capacity to avoid giving a precise answer.
Le sénateur Stewart: Dans un sens, ce sera un test de votre capacité rhétorique à éviter de donner une réponse précise.

I'm sure the Liberals can find some way to do some financial gymnastics to make sure that we don't, but I won't try to answer your rhetorical question.
Je suis certain que les libéraux sont capables de faire toutes sortes d'acrobaties financières pour faire en sorte que cela n'arrive pas, mais je ne tenterai pas de répondre à votre question de pure forme.

You can give your political rhetoric and you can talk your way out of this, but I'd like an answer.
J'aimerais seulement que vous répondiez à ma question.

What I received from the member for Halifax who answered the question was a two minute speech, your basic Liberal rhetoric on issues about ACOA, but it did not answer the question.
Pour toute réponse, la députée de Halifax a prononcé un discours de deux minutes, dans lequel elle a repris la rengaine des libéraux concernant les problèmes de l'APECA.

Since you asked rhetorical questions, I am going to give you rhetorical answers, in the sense that we are required on a daily basis to get out there in Quebec and set the record straight with respect to statements made by the Government of Quebec or your own party.
Étant donné que vous posez des questions rhétoriques, je vais, moi aussi, vous donner des réponses rhétoriques, en ce sens que c'est à tous les jours que nous devons nous rendre sur place, dans la province de Québec, pour rectifier certains faits que le gouvernement du Québec ou votre propre parti a soulevés ou avancés.