Traduction de «your arguments almost » (Anglais → Français) :

Putting aside all the arguments that you have put forward about this bill not adequately recognizing the unfinished business in relation to the Aboriginal people and the Government of Canada regarding claims, your argument is almost identical to the argument laid out by the Yukon Indians.
À part tout ce que vous avez dit au sujet du fait que le projet de loi ne reconnaît pas de manière satisfaisante les questions laissées en suspens dans les rapports entre les Autochtones et le gouvernement du Canada au sujet des revendications, vos arguments sont presque identiques à ceux des Indiens du Yukon.

I think too your point about this being almost counter-intuitive, going against the argument that we do not have competitive assets, is a good point, but I think we have to recognize that it is very much driven by the exchange rate, and that's another issue.
Je crois aussi que vous avez fait une remarque pertinente lorsque vous avez dit que cela est pratiquement contraire à l'intuition, que cela va à l'encontre de l'argument selon lequel nous n'avons pas d'actifs concurrentiels, mais je crois que nous devons reconnaître que cela est attribuable en grande partie au taux de change, et c'est une autre question.

Mr. John McKay: Given that DNA is a far stronger tool that has probative value in terms of its exclusionary quality as opposed to its inclusionary quality, wouldn't many of the arguments you just made almost be a disservice to your client?
M. John McKay: L'ADN est un élément de preuve beaucoup plus puissant par son caractère exclusif que par son caractère inclusif. Compte tenu de cela, les arguments que vous venez de mentionner n'iraient-ils pas plutôt à l'encontre de l'intérêt de votre client?

Yes, but if you listen to your argument, you could almost say that has happened since 1990, since these negotiations have taken place, that there's been a certain favourable propensity to Inuit interests over.I'm not making that jump necessarily, but from your presentation that seems to be the case.
Oui, mais d'après ce que vous avez dit, depuis 1990, soit depuis la tenue de ces négociations, il semble qu'il y ait eu un certain favoritisme à l'égard des intérêts des Inuits.Je ne tire pas nécessairement cette conclusion, mais c'est ce que laissait entendre votre présentation.

Mr Callanan, I have already heard your arguments almost word for word here in plenary; it was nearly 20 years ago in the mid-eighties, in the last century, when we were debating limit values for cars and the introduction of new technology.
Monsieur Callanan, j'ai entendu vos arguments quasiment mot pour mot il y a presque 20 ans, au milieu des années 1980, lorsqu'il s'agissait d'introduire des valeurs limites et une nouvelle technologie pour les moteurs automobiles.

It almost reinforces your argument, or the premise you made at the very beginning, that when you're able to remove something from the street and create an environment where there's licensing or some safety provision or inspection, then.There may be some issues of exploitation there in terms of women who are being trafficked into Canada.
Cela renforce même peut-être votre argument, ou l'idée que vous avez mentionnée au tout début, selon laquelle lorsqu'il est possible d'exercer une activité ailleurs que dans la rue et de créer un environnement où il y a des permis, des dispositions en matière de sécurité ou des inspections, alors.Cela soulève peut-être la question de l'exploitation des femmes dont on fait le trafic au Canada.