Traduction de «your 100 signatures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for your signature
pour signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you came up with a subject where you could get 100 signatures, 10 from each of the majority of parties, that would mean you could go to the front of the queue and you could get your bill or motion considered at the beginning of the parliament rather than waiting your turn in sequence or according to the lottery.
Si, en plus, on peut obtenir que 100 députés, dont au moins 10 de chacun des partis formant une majorité des partis reconnus à la Chambre, signent pour appuyer un projet de loi ou une motion—ce qui permettrait de porter l'affaire en tête de liste—le projet de loi ou la motion en question serait alors examinée au début de la législature plutôt que d'attendre son tour ou d'être soumise au tirage au sort.

So with your permission—and I'll circulate this before we put it out—I'm going to give a couple of alternatives to that 100-signature rule and see if we can get people to look at that as well.
Donc, avec votre permission—et je ferai circuler ce document avant de le diffuser—je vais donner quelques options à la règle des 100 signatures et voir si nous pouvons obtenir que des personnes y jettent un coup d'oeil.

Your suggestion of giving one member a right to have one item made votable in each parliament is hard to explain because there are too many other variables—if everything is votable, if you have the 100-signature thing, if you allocate hours by party, etc.
Votre suggestion de donner à chaque député le droit de présenter à chaque législature une affaire qui puisse faire l'objet d'un vote est difficile à expliquer, car il y a trop d'autres variables—permettre que toutes les affaires puissent faire l'objet d'un vote, maintenir la règle des 100 signatures, allouer tant d'heures à chaque parti, etc.

I go to people and try to get them to join the association and band together to get this stuff on track, but the guy says to me, ``Why should I bother to join your association for $100 a year when I can be the pizza delivery man on Friday and, after an election on Saturday, be the building inspector on Monday; and CMHC and Indian Affairs will accept my signature on an inspection report?'' This is why we have been pushing for certification for a number of years.
Lorsque j'essaie d'encourager les gens à se joindre à l'association et à se regrouper pour mettre les choses en bonne voie, je me fais répondre : « Pourquoi prendre la peine de me joindre à votre association, à 100 $ par année, alors que je peux livrer de la pizza le vendredi et, après une élection le samedi, être l'inspecteur des bâtiments le lundi? Et la SCHL et les Affaires indiennes vont accepter ma signature sur un rapport d'inspection». Voilà pourquoi nous réclamons l'accréditation depuis un certain nombre d'années.

All we're saying is that if you want to use the 100-signature thing, in respect to the 100 signators, it's best that you either leave it as is and fix it later, which is what I did with my bill, or if it's serious enough you withdraw the bill, make the changes, re-table it, get the new number on it and get your 100 signatures.
Nous disons simplement qu'en cas de recours à la procédure des 100 signatures, par respect pour les 100 signataires, il serait préférable soit de laisser le projet de loi en l'état et apporter la modification à une étape ultérieure, ce que j'ai fait avec mon propre projet de loi, ou si c'est suffisamment sérieux, retirer le projet de loi, apporter les modifications, le redéposer, lui faire donner un nouveau numéro et reconstituer votre liste de 100 signatures.