Vertaling van "young woman involved " (Engels → Frans) :

We recommend that in all such sponsorships, the young woman involved be interviewed in private and away from her parents or siblings to determine whether the marriage was forced on her against her will.
Nous recommandons que dans ce type de parrainage, la jeune femme en question soit questionnée en privé, sans la présence de ses parents ou de ses frères et sœurs, afin de déterminer si le mariage lui a été imposé contre sa volonté.

The young woman involved lost four years of her life to her employer, who received a nine-month sentence.
La jeune femme concernée a perdu quatre ans de sa vie, qu’elle a consacrés à cet employeur qui a fait l’objet d’une condamnation de neuf mois.

This young woman was involved, learned how to paint and turned out to be an incredibly talented painter.
Cette jeune femme a appris à peindre dans le cadre de ce programme et s'est avérée une artiste pleine de talents.

J. whereas it should be emphasised that some groups are more likely to exhibit wrong behaviours related to alcohol consumption, among them young people. with alcohol-related deaths accounting for around 25 % of all deaths in young men aged between 15 and 29, and one in every 10 deaths among young women; whereas excessive alcohol consumption among young people is a practice which is becoming more widespread in the Member States, involving particular methods of consumption such as binge drinking; whereas, as a rule, a man’s liver processes alcohol many times faster than a woman’s, which means that women will become chronic alcoholics much more quickly and by drinking smaller quantities of alcohol;
J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;

Cynthia Mathieu is an excellent example of a determined young woman involved in the life of her community.
Cynthia Mathieu est l'exemple d'une jeune femme déterminée et impliquée dans la vitalité de sa communauté.

The hyper-stimulation of a young woman’s ovaries, involving an increased risk of ovarian cancer, is not a trivial public health issue.
Hyperstimuler les ovaires d’une jeune femme et lui faire courir des risques majeurs de cancer ovarien, n’est pas une anecdote de santé publique.

In particular there was one case in Montreal which involved a multiple rape of a young woman by offenders, two at least, where the judge imposed a conditional sentence.
Des crimes horribles commis par des récidivistes en liberté sous condition et l'imposition de peines d'emprisonnement avec sursis inappropriées ont suscité une telle méfiance. Il y a eu un cas, particulièrement, à Montréal, où des contrevenants, ils étaient au moins deux, à qui un juge avait imposé des peines d'emprisonnement avec sursis, ont violé une jeune femme.

This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.
Elle ne peut donc pas comprendre que sa petite-fille soit engagée dans l'organisation OTPOR.

She is another young woman who still struggles due to her involvement with the youth justice system.
C'est une autre jeune femme qui continue de connaître des difficultés parce qu'elle a eu des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.