Vertaling van "woman was involved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]
agricultrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This young woman was involved, learned how to paint and turned out to be an incredibly talented painter.
Cette jeune femme a appris à peindre dans le cadre de ce programme et s'est avérée une artiste pleine de talents.

the clinical trial has the potential to produce a direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, outweighing the risks and burdens involved; or
l'essai clinique a le potentiel de produire un bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance supérieur aux risques et aux contraintes en jeu; ou

Is concerned about the very low percentage of female political participation at local level, and invites all political parties to make sure that this situation changes with the 2014 local elections; in view of the fact that only 1 % of Turkish municipalities have a woman mayor and of the consequent need to encourage women’s involvement in politics, not least at local level, calls for a quota system to be introduced for women on electoral lists;
se déclare préoccupé par le faible pourcentage de la participation des femmes au niveau politique local et invite tous les partis politiques à faire en sorte que cette situation se modifie pour des élections locales de 2014; constate qu'en Turquie, dans 1 % seulement des communes, le maire est une femme et, pour favoriser l'intégration des femmes, notamment dans la politique locale, demande dès lors qu'un système de quota contraignant soit instauré en ce qui concerne le nombre des femmes figurant sur les listes électorales;

As soon as a pregnant woman or nursing mother informs an undertaking of her situation, she may not be assigned to work involving a significant risk of bodily radioactive contamination.
Dès qu'une femme enceinte ou allaitante informe l'entreprise de son état, elle n'est pas affectée à des travaux comportant un risque important de contamination radioactive corporelle.

A lawyer by training, Thérèse Daviau was a woman who was involved in advocating for the rights of Quebec society.
Avocate de formation, Mme Daviau était une femme engagée dans la défense des intérêts de la société québécoise.

There must be no technical faults otherwise the man and woman in the street will reproach us, the European Union institutions, but also national authorities and all the other actors involved.
Il faut éviter toute ratée technique que l'homme de la rue pourrait reprocher non seulement aux institutions européennes, mais aussi aux autorités nationales et à tous les aux autres protagonistes concernés.

The additional element that it had to involve a man and a woman is a legacy of the government that was in power when the Civil Code was reformed, and I believe that this was done under the aegis of Mr. Bourassa.
Qu'il doit être célébré entre un homme et une femme, c'est l'héritage du gouvernement en place au moment de la réforme du Code civil et je crois que c'était sous l'égide de M. Bourassa.

Ms. Pate: Certainly, the initiative that you have been involved with and that we have been involved with, and one woman who was in a similar situation to that of Ashley Smith, has benefited significantly from being able to go to a provincial treatment centre.
Mme Pate : Certes, je pense à l'initiative à laquelle vous avez participé, tout comme nous : une femme qui se trouvait dans une situation semblable à celle d'Ashley Smith a grandement bénéficié des soins qu'elle a pu recevoir dans un centre de traitement provincial.