Traduction de «young sicilian who arrived » (Anglais → Français) :

However, as I do so, I try to draw as much as I can from the diversified education of these young people, who arrive with a vast range of skills.
Toutefois, tout en le faisant, j'essaie de tirer le plus que je peux de la formation diversifiée de ces jeunes qui arrivent avec une grande diversité de compétences.

Yet on a more serious note, Madam President, I would point out to the Commission, with the full respect that I have for the young people who arrived in Cologne in search of spirituality and hope, that religion does not have a monopoly on this debate.
Mais plus sérieusement, Madame la Présidente, je rappelle à la Commission, avec tout le respect que j’ai pour les jeunes venus à Cologne en quête de spiritualité et d’espoir, que la religion n’a pas le monopole de ce questionnement.

This centre, called Stella, came to the help of young women who arrived at the Native Friendship Centre, and helped them understand what it was like to live in an urban setting and what they could do in the city to maintain their own culture, something that is quite important.
Ce centre, qui se nomme Stella, est venu en aide aux jeunes qui arrivent au Centre d'amitié autochtone, de façon à ce qu'ils puissent prendre conscience des conditions urbaines et de ce qu'ils peuvent faire en ville de leur propre culture, ce qui est très important.

This means that those who commit crimes will never be able to be sex tourists and exploit the poorest and youngest children and young people in other countries because prosecution and punishment will await them when they arrive home, wherever that is in the EU.
Cela signifie que quiconque commet un délit sexuel ne pourra jamais être un touriste sexuel ni exploiter les enfants les plus jeunes et les plus pauvres et les adolescents dans d’autres pays car il sera poursuivi et condamné à son retour chez lui, n’importe où dans l’UE.

Only last year, Commissioner, more than 20 000 illegal immigrants arrived on our Sicilian shores, double the number of those who landed in all the European countries bordering the Mediterranean in the past two years.
Rien que l’année dernière, Monsieur le Commissaire, 20 000 immigrés clandestins sont arrivés sur les rivages siciliens, soit deux fois plus que ceux qui ont débarqué dans tous les pays européens bordant la Méditerranée au cours des deux années précédentes.

That passion was rooted in the very heart of the young Sicilian who arrived here with a dream: a Canada that is very special, now and in the future; a conviction that freedom is not free but hard won; a belief that being Canadian comes with duties, not just rights.
Cette passion avait ses racines dans le coeur même de ce jeune Sicilien débarqué ici avec un rêve: celui d'un Canada tout à fait spécial, aujourd'hui comme demain, convaincu que la liberté n'est pas gratuite, mais une récompense durement acquise. Être Canadien, ce n'est pas seulement avoir des droits mais aussi des devoirs.

The members of ETA are not aliens who arrived from another planet to do evil deeds, but they are young people brought up with ethnic fanaticism, with a hatred of more than half of their fellow citizens and of everything that is considered Spanish; young people who have been imbued with a distorted view of history and crazy anthropological ideas, which makes them feel like victims and thus turns them into executioners.
Les membres de l'ETA ne sont pas des extra-terrestres venus d'une autre planète pour faire le mal, mais des jeunes élevés dans le fanatisme ethnique, dans la haine envers plus de la moitié de leurs concitoyens et tout ce qui est considéré espagnol ; des jeunes auxquels on a inculqué une histoire dénaturée et une anthropologie démentielle, qui les portent à se croire des victimes et les transforment en bourreaux.

I have often said that young people who arrive in Canada when they are very young become the products of Canadian society rather than their society of origin.
Je le dis souvent, les jeunes venus ici en bas âge sont plutôt les produits de la société canadienne, ils ne sont pas les produits de la société d'origine.

In terms of education, we have young people who arrive and are behind in school, so they cannot be integrated into the Canadian school system right away because they have missed years.
Sur le plan de l'éducation, nous avons des jeunes qui arrivent avec des années de retard et qui ne peuvent pas être intégrés tout de suite dans le système scolaire canadien parce qu'ils ont manqué des années.