Vertaling van "young people but instead she chose " (Engels → Frans) :

The Swedish non-profit organisation "Communicare" encourages the spirit of entrepreneurship among young people in order to make them job-creators instead of job-takers.
L'organisation suédoise à but non lucratif « Communicare » encourage l'esprit d'entreprise chez les jeunes afin d'en faire des créateurs d'emplois au lieu de « preneurs d'emplois ».

We really see the concerns of that political party. For these members, the issue is not concern for the future of young people, but instead the opportunity, and I have seen this in the last four years, to fan the flames of some so-called federal-provincial squabbles.
Pour eux, ce n'est pas une question d'être préoccupés ou non par l'avenir des jeunes, c'est plutôt de profiter de toutes les occasions, et je l'ai vu depuis quatre ans, pour mettre le feu à de supposées querelles fédérales-provinciales.

The proposal does foresee solidarity projects, allowing young people who have registered to take action themselves and implement their ideas for solidarity at local level, instead of waiting for a placement.
La proposition prévoit des projets de solidarité et permet aux jeunes qui se sont inscrits de prendre des initiatives et de mettre en œuvre au niveau local leurs idées en matière de solidarité, plutôt que d'attendre de se voir offrir un placement.

Instead of sitting in front of the family TV, millions of Europeans, especially young people, watch content online, on demand and on different mobile devices.
Au lieu d'être assis devant le poste de télévision familial, des millions d'Européens, notamment les jeunes, regardent des contenus en ligne, à la demande et sur différents appareils mobiles.

Cross-sectoral cooperation on participation to promote young people's health and well-being in the transition to adulthood, in particular for youth with mental health issues , often related to their transition to adulthood. Focussing on their possible contribution to society instead of their problems.
Coopération intersectorielle sur la participation en vue de promouvoir la santé et le bien-être des jeunes dans leur transition vers l'âge adulte, en particulier les jeunes souffrant de problèmes de santé mentale , souvent liés à la transition vers l'âge adulte, l'accent étant mis sur leur contribution éventuelle à la société et non sur leurs problèmes

The Minister of Human Resources had a choice to ensure that she invested in young people, but instead she chose to slam the door in their faces.
La ministre des Ressources humaines pouvait choisir d'investir dans nos jeunes, mais elle a préféré leur fermer la porte au nez.

So far, the austerity measures have not been very efficient in creating jobs, and they have hit the most vulnerable in society, including young people, very hard", she said".
Jusqu'à présent, les mesures d'austérité n'ont pas été très efficaces en matière de création d'emploi, et elles ont très durement touché les personnes les plus vulnérables de la société, notamment les jeunes", a-t-elle déclaré".

Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Il faut revenir à une définition de l’éducation plutôt comme un droit de l’homme fondamental pour tous les enfants et les jeunes.

The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Les spots publicitaires ne condamnent pas les fumeurs et les jeunes mais mettent l’accent sur le ridicule de la cigarette elle-même.

Instead she chose to play partisan political games, but it gets worse.
Elle a plutôt choisi la voie de la politique partisane.