Traduction de «young girl would face » (Anglais → Français) :

As sexual predators are statistically almost always men, imagine the trauma that a young girl would face, going into a washroom or a change room at a public pool and finding a man there.
Selon les statistiques, les prédateurs sexuels sont presque toujours des hommes, imaginez donc le traumatisme qu'une jeune fille subirait si elle tombait face à face avec un homme dans les toilettes ou dans un vestiaire.

The regime that a young person would face - particularly a seriously violent one - is quiet different than that faced by an adult.
Le régime auquel un adolescent serait confronté - en particulier lorsqu'il s'agit de quelqu'un de très violent - est tout à fait différent de celui qui est imposé à un adulte.

It is therefore necessary, firstly, to get young boys and girls more interested in science by giving each pupil the basic knowledge they need to act as responsible citizens in the face of scientific choices and, secondly, to encourage them to embark on a scientific career.
Il convient ainsi, d'une part, d'éveiller davantage l'intérêt des jeunes, garçons et filles, pour les sciences en donnant à chaque élève les connaissances de base pour une citoyenneté active vis-à-vis des choix scientifiques, et d'autre part, de les inciter à s'engager dans des carrières scientifiques.

We have many youths who may be gay, lesbian, bisexual or transgendered, and many young girls who face hatred in their culture just because they are female.
Nous avons beaucoup de jeunes qui sont peut-être gais, lesbiennes, bisexuels ou transgenres, et beaucoup de jeunes filles exposées à la haine au sein de leur culture simplement en raison de leur sexe.

The British government was worried that young girls would marry older veterans for that pension cheque.
Le gouvernement britannique s'inquiétait que des jeunes filles épousent des anciens combattants plus âgés pour leur chèque de pension.

11. Stresses the need for a better approach to the problems that young girls must face; suggests, in this connection, that they be given a comprehensive education covering not only the standard curriculum but also how to deal more effectively with everyday problems and with the problems that arise at times of crisis;
11. souligne la nécessité d'une meilleure approche des problèmes auxquels les jeunes filles doivent faire face, et suggère à cette fin qu'elles reçoivent une éducation globale, comprenant la culture générale, mais également l'apprentissage d'une meilleure gestion des problèmes de la vie quotidienne, tout comme des problèmes survenant en période de crise;

The reason I say that is that there was a friend of mine, a beautiful young girl, Michaela Harte, killed in Mauritius on her honeymoon when she walked in on workers in the hotel who were robbing her room. If it were the other way around, and a male walked in on females, the chances of their being killed would be far less.
La raison pour laquelle j’aborde cette question est que j’avais une amie, une jolie jeune femme, Michaela Harte, qui a été tuée à Maurice, pendant son voyage de noces, alors qu’elle avait surpris des travailleurs de l’hôtel en train de voler sa chambre.

It represents a comprehensive and balanced overview of the problems women and young girls face in education and later in their professional life.
Il s’agit d’un aperçu complet et sensé des problèmes rencontrés par les femmes et les jeunes filles dans le domaine de l’éducation et plus tard dans leur vie professionnelle.

The Commission shares the honourable Member’s concerns about the violations of human dignity, which many women and young girls are facing in China as a result of human trafficking.
La Commission partage les préoccupations de l'honorable parlementaire quant aux atteintes à la dignité humaine dont souffrent de nombreuses femmes et jeunes filles en Chine en raison de la traite d'êtres humains qui y est pratiquée.

Among these children are young girls who face additional hardships, such as being taken as " wives" by rebel leaders in certain conflicts.
Il y a parmi ces enfants des petites filles qui risquent en plus de devenir les «femmes» de leaders rebelles dans certains conflits.