Vertaling van "young girls face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls
Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles

young person faced with social barriers
jeune éprouvant des difficultés sociales

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

World Federation of Catholic Young Women and Girls | WFCYWG [Abbr.]
Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques | FMJFC [Abbr.]

World Federation of Catholic Youth [ WFCY | World Federation of Catholic Young Women and Girls | International Catholic Youth Federation ]
Fédération mondiale de la jeunesse catholique [ FMJC | Fédération mondiale des jeunesses féminines catholiques | Fédération internationale de la jeunesse catholique ]

Working Group on Girl Children and Young Women
Groupe de travail sur les fillettes et les jeunes femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of this initiative is to support and promote a better understanding of the specific problems young girls face.
L'objectif de cette initiative est d'appuyer et de faire la promotion des problèmes particuliers que vivent les jeunes filles.

It is therefore necessary, firstly, to get young boys and girls more interested in science by giving each pupil the basic knowledge they need to act as responsible citizens in the face of scientific choices and, secondly, to encourage them to embark on a scientific career.
Il convient ainsi, d'une part, d'éveiller davantage l'intérêt des jeunes, garçons et filles, pour les sciences en donnant à chaque élève les connaissances de base pour une citoyenneté active vis-à-vis des choix scientifiques, et d'autre part, de les inciter à s'engager dans des carrières scientifiques.

In some cultures young girls face specific handicaps.
Dans certaines cultures, les jeunes filles doivent faire face à des handicaps spécifiques.

It represents a comprehensive and balanced overview of the problems women and young girls face in education and later in their professional life.
Il s’agit d’un aperçu complet et sensé des problèmes rencontrés par les femmes et les jeunes filles dans le domaine de l’éducation et plus tard dans leur vie professionnelle.

11. Stresses the need for a better approach to the problems that young girls must face; suggests, in this connection, that they be given a comprehensive education covering not only the standard curriculum but also how to deal more effectively with everyday problems and with the problems that arise at times of crisis;
11. souligne la nécessité d'une meilleure approche des problèmes auxquels les jeunes filles doivent faire face, et suggère à cette fin qu'elles reçoivent une éducation globale, comprenant la culture générale, mais également l'apprentissage d'une meilleure gestion des problèmes de la vie quotidienne, tout comme des problèmes survenant en période de crise;

our men and women are there willingly, and enthusiastically, and they take pride not only in their military operations, but also in the faces of the young girls—once shrouded—who now proudly sit in school and write their names with pencils provided by our aid dollars.
[.] nos hommes et nos femmes sont là-bas volontairement, ils sont enthousiastes et ils sont fiers non seulement des opérations militaires qu'ils mènent, mais aussi lorsqu'ils voient la fierté sur le visage de jeunes filles autrefois voilées qui vont à l'école et qui écrivent leur nom avec des crayons achetés grâce à notre aide financière.

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne: "Let's face it: a young boy or a young girl who starts smoking and gets hooked by the nicotine, no longer has a real choice.
Selon David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, "il faut regarder la vérité en face: un jeune garçon ou une jeune fille qui commence à fumer et devient accro à la nicotine n'a plus vraiment le choix.

The Commission shares the honourable Member’s concerns about the violations of human dignity, which many women and young girls are facing in China as a result of human trafficking.
La Commission partage les préoccupations de l'honorable parlementaire quant aux atteintes à la dignité humaine dont souffrent de nombreuses femmes et jeunes filles en Chine en raison de la traite d'êtres humains qui y est pratiquée.

Among these children are young girls who face additional hardships, such as being taken as " wives" by rebel leaders in certain conflicts.
Il y a parmi ces enfants des petites filles qui risquent en plus de devenir les «femmes» de leaders rebelles dans certains conflits.

EU Commissioner David Byrne said: "Let's face it: a young boy or a young girl who starts smoking and gets hooked by the nicotine no longer has a real choice.
Selon le commissaire européen David Byrne, "il faut regarder la vérité en face: un jeune garçon ou une jeune fille qui commence à fumer et devient accro à la nicotine n'a plus vraiment le choix.