Traduction de «you would like to see and the rationale behind them » (Anglais → Français) :

To the Union of Ontario Indians, with Deputy Grand Chief Hare, I certainly appreciate the fact that you've itemized some of the amendments you would like to see and the rationale behind them.
Ma question s'adresse à l'Union of Ontario Indians, représentée par le grand chef adjoint Hare: j'apprécie certes le fait que vous ayez ventilé certaines des modifications que vous souhaitez voir apporter au projet de loi et expliquer le bien-fondé de la chose.

The express carrier industry stressed to the services of the Commission that they would like to see the Directive revised to overcome some difficulties of definition and interpretation, and to enhance and clarify the protection they feel the Directive should offer them.
Les opérateurs de transport express ont souligné auprès des services de la Commission qu'ils souhaiteraient que la directive soit révisée de manière à clarifier certaines difficultés de définition et d'interprétation et de renforcer et clarifier la protection qu'ils estiment que la directive devrait leur assurer.

However many of us would argue that the reason to maintain the status quo has to do with simply a traditional definition rooted in a respect for those with a certain view while still respecting those who would like to see a change but allowing them to have the same access to the tangible benefits that those of heterosexual couples accrue.
C'est une simple question d'équité. Toutefois, plusieurs d'entre nous allégueront que la raison justifiant le maintien du statu quo n'est qu'une question de définition traditionnelle enracinée dans le respect de ceux qui ont un certain point de vue, sans que ce soit un manque de respect envers ceux qui souhaiteraient un changement, mais en leur permettant de profiter des avantages tangibles dont bénéficient les couples hétérosexuels.

The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
La présente communication a pour objectif d'exposer le contenu de ces propositions et les raisons qui les motivent.

The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them, as well as a general outline of how these policy proposals could be implemented in a more simplified and streamlined way, taking into account the current legal and administrative context.
La présente communication a pour objet d'exposer le contenu de ces propositions et les raisons qui les motivent, ainsi qu'une description générale de la manière dont ces propositions politiques pourraient être mises en oeuvre de manière simplifiée et rationalisée, tout en tenant compte du contexte administrative et légal actuel.

In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.

I prefer this explanation, and if you have any others concerning specific clauses that you would like to see repealed, eliminated or amended, I would suggest that you send them to the committee.
J'aime mieux cette explication, et si vous en avez d'autres concernant d'autres articles de la loi dont vous demanderiez l'abolition, l'abrogation ou la modification, je vous recommande de les faire parvenir au comité.

This organisation would like to see a clearer reference to the helping of Europe citizens to a better understanding of Community environmental laws and programmes as well as the encouragement to actively comment on them.
Cette organisation souhaiterait qu'il soit fait plus clairement référence à la nécessité d'aider les citoyens européens à mieux comprendre la législation et les programmes communautaires dans le domaine de l'environnement et que les ONG soient encouragées à les commenter.

I think it's obvious that the banks still have a relatively large interest in maintaining this practice as part of their marketing arsenal and would like to see more flexibility given to them in order to do these kinds of practice without the impediment of this bill.
Il est évident, je crois, que les banques ont toujours un intérêt relativement important à conserver cette pratique dans le cadre de leur arsenal de commercialisation et qu'elles aimeraient bénéficier de plus de souplesse afin d'opter pour ce genre de pratique sans en être empêchées par ce projet de loi.

I am hoping as the debate goes on that the Bloc Quebecois will see that this change did not materially affect the legislation, it is not unreasonable, and that they will come back onside and examine this bill, Bill C-206, for the merits it really has, because I would really like to see broad support, not just two parties or three parties, I would like to see all five parties in the House, the backbench MPs here and all the opposition MPs—reasonably all the opposition MPs—get behind this legislation and make whatever changes are necessary to make it workable.
J'espère que, au fur et à mesure du débat, le Bloc québécois verra que ce changement n'a pas modifié de manière appréciable le projet de loi, qu'il n'est pas déraisonnable, et qu'il reconnaîtra les réels mérites du projet de loi C-206. Je voudrais vraiment obtenir un appui général, non seulement de deux ou trois partis, mais bien des cinq partis représentés à la Chambre, des députés de l'arrière-ban de ce côté-ci et de tous les députés de l'opposition réunis pour appuyer ce projet de loi et y apporter les amendements qu'il faut pour le rendre applicable.