Traduction de «you were talking about them being cynical towards politicians » (Anglais → Français) :

When you were talking about them being cynical towards politicians and politics, I agree that that is the case.
Lorsque vous disiez d'eux qu'ils étaient cyniques à l'égard des politiciens et de la politique, je pense que c'est le cas.

Of those five principles that were mentioned by the minister—and I think you're aware of them because you mentioned them when you talked about them—you put competition first, but I'm very concerned about the others, too, and especially what the customers have to pay.
Le ministre a énoncé cinq principes que vous connaissez puisque vous en avez parlé. Vous donnez la priorité à la concurrence, mais les autres m'intéressent beaucoup aussi, surtout les tarifs pour les consommateurs.

You were talking about scanners, and I don't know if you were talking about them for containers, but these exist as well.
Vous avez parlé de scanners et j'ignore si vous vouliez parler des appareils de ce type utilisés pour les conteneurs, mais cela existe également.

Politicians who, yesterday and the day before that, while discussing the Fava report, brandished international law and insisted on human rights – which they were right to do – are now suddenly talking about the need to respect China’s sovereignty, whilst not breathing a word about the illegal occupation and subsequent annexation of Tibet, about the mass human rights violations, the ever increasing exclusion of the Tibetans from their local government, or the Namdrang Rangdrik programme, launched in 2005, whereby Tibetans are forced to demolish their houses and subsequently rebuild them according to strict official guidelines.
Les responsables politiques qui, hier et avant-hier, ont brandi, dans le cadre de l’examen du rapport Fava, le droit international et ont insisté - avec raison - sur le respect des droits de l’homme parlent tout à coup de la nécessité de respecter la souveraineté de la Chine sans souffler mot de l’occupation illégale du Tibet et de son annexion qui a suivi, des violations massives des droits de l’homme, de l’exclusion croissante des Tibétains de leur gouvernement local ou du programme Namdrang Rangdrik, lancé en 2005, obligeant les Tibétains à démolir leurs propres maisons et à les reconstruire selon des normes officielles strictes.

That is very serious. The Bloc member talked about the cynical attitude of the public has toward politicians.
Le député bloquiste parle du cynisme de la population à l'égard des politiciens.

You will have an opportunity to talk to them about their programs and you will find that they lean much more towards education, persuasion and motivation, rather than punishment or making it illegal.
Vous allez avoir l'occasion de leur parler de leurs programmes et vous constaterez qu'ils privilégient l'éducation, la persuasion et la motivation, plutôt que la punition ou la criminalisation.