Traduction de «you went to one province versus another » (Anglais → Français) :

Mrs. Rose-Marie Ur: In that respect, when someone rents property and has their commodity taken off, if you have an expense of $150 or $120 per acre in southwestern Ontario as compared to maybe $25 in another area, then that factor is not a balancing factor in one province versus another.
Mme Rose-Marie Ur: A cet égard, lorsque quelqu'un loue une exploitation agricole et que les produits sont soustraits, et qu'il y a une dépense de 150 $ ou 120 $ l'acre dans le sud-ouest de l'Ontario comparativement à 25 $ ailleurs, cette dépense ne constitue pas un facteur de compensation entre les provinces.

It has to do with the severity of the penalties you are proposing here in all three motions — all the same, too, no distinction of one case versus another.
Il était question de la gravité des sanctions que vous proposez dans ces trois motions, et qui sont les mêmes dans les trois cas, sans exception.

If this registry is to apply nationally, one would expect that if you went to one province versus another, or one location versus another within a province, they would have the same information, i.e., a photograph.
Si ce registre est applicable à l'échelle nationale, on s'attendrait à ce que l'on exige les mêmes renseignements, une photographie en l'occurrence, dans les diverses provinces et dans les divers lieux d'une province où l'on fait l'inscription.

It is not a case of a higher instance in one province versus another; it is a situation that prevails throughout the country.
Il s'agit d'une situation qui existe partout au pays.

Mr. Ellerby: I could not comment on one province versus another.
M. Ellerby : Je ne pourrais pas comparer des provinces.