Vertaling van "you that once a student reaches secondary four " (Engels → Frans) :

Mr. Smith: From my experience with the Ministry of Education in the province of Quebec, I can tell you that once a student reaches secondary four or secondary five in that province, which is the equivalent of grade 10 or 11 in Ontario, by law the student has the right to choose the program he or she wants to follow, particularly with regard to moral and religious education.
M. Smith: D'après mon expérience au ministère de l'Éducation du Québec, je puis vous dire que, lorsque l'élève atteint la quatrième ou la cinquième année du secondaire dans cette province, ce qui correspond à la 10e ou à la 11e année en Ontario, il a le droit, aux termes de la loi, de choisir son programme, notamment en ce qui concerne l'enseignement moral et religieux.

When you realize that taxes are based on the product that you purchase once it has reached Nunavik, you soon find out that not only have you paid three to four times the price of that item in the South, because of transportation, but you have to pay taxes on the new price as well.
Quand on comprend que les taxes se fondent sur le produit acheté une fois rendu au Nunavik, on comprend vite que non seulement on a payé trois à quatre fois le prix du même article dans le Sud à cause du transport, mais qu'en plus, on paie des taxes sur ce nouveau prix.

It is actively enriching uranium to the level of 20%, which is not sufficient to build a nuclear bomb—you need 90% enriched uranium to do that but the process to take it to 90% once it has reached 20% is quite quick. They have sufficient uranium for approximately four bombs.
Il fait de l'enrichissement d'uranium à 20 p. 100, ce qui ne suffit pas à fabriquer une bombe nucléaire — l'uranium doit être enrichi à 90 p. 100 pour le faire —, mais on peut rapidement passer de 20 à 90 p. 100. L'Iran a suffisamment d'uranium pour fabriquer quatre bombes.

34. Encourages the creation, once the quota of students is reached, of new language sections so the SWALS can be educated in their mother tongue and there is no discrimination with regard to students from other language sections, with a consequent reduction of the costs associated with the SWALS' particular status;
34. encourage la création, dès lors que le quota d'élèves est atteint, de nouvelles sections linguistiques, afin de permettre aux SWALS de suivre un enseignement dans leur langue maternelle et d'éviter toute discrimination par rapport aux élèves d'autres sections linguistiques, tout en limitant les coûts liés au statut spécifique des SWALS;

34. Encourages the creation, once the quota of students is reached, of new language sections so the SWALS can be educated in their mother tongue and there is no discrimination with regard to students from other language sections, with a consequent reduction of the costs associated with the SWALS’ particular status;
34. encourage la création, dès lors que le quota d'élèves est atteint, de nouvelles sections linguistiques, afin de permettre aux SWALS de suivre un enseignement dans leur langue maternelle et d'éviter toute discrimination par rapport aux élèves d'autres sections linguistiques, tout en limitant les coûts liés au statut spécifique des SWALS;

A particularly large proportion of women abandon PhD studies once they have reached the age at which they wish to have children, because it is difficult for PhD students to take parental leave.
Le taux d’abandon est particulièrement important chez les femmes qui préparent un doctorat, une fois qu’elles atteignent l’âge auquel elles souhaitent avoir des enfants, parce qu’il est difficile pour les doctorants d’obtenir un congé parental.

The Commission has advocated strongly that, once agreement is reached on PCA extension, the EU should be ready to present a draft joint action plan to Russia covering all these four spaces, consistent with our neighbourhood policy and incorporating relevant elements that are of common interest to both the EU and Russia.
La Commission a fermement préconisé que, dès que l’extension de l’accord de partenariat et de coopération fera l’objet d’un consensus, l’UE devrait être prête à soumettre un projet de plan d’action conjoint à la Russie, couvrant l’ensemble de ces quatre espaces, conformément à notre politique de bon voisinage et incluant les aspects pertinents présentant un intérêt commun à l’Union européenne et à la Russie.

- 2 - As far as guidance and counselling of students is concerned, schools should encourage and promote the personal and vocational orientation of students in the first years of secondary education, and keep in touch with those who leave school as soon as they reach the school-leaving age and are unlikely to continue their studies or training.
Dans le domaine de l'orientation des élèves, il faudrait que les établissements scolaires renforcent l'élaboration du projet personnel et professionnel de leurs élèves dès les premières années de l'enseignement secondaire et qu'ils gardent le contact et assurent un suivi de leurs élèves qui quittent l'école dès la fin de la scolarité obligatoire et risquent de ne pas poursuivre d'études ou de formation.

- 2 - IN GREECE, all the money from this allocation will be used for building five educational establishments, comprising four secondary schools providing general and technical education, at Khania, Ioannina, Agrinio and Kalamata, and one technical college for students who have completed their secondary education at Chalkida.
- 2 - En GRECE, l'ensemble des concours de cette tranche est destine a la construction de cinq centres d'enseignement. Quatre sont des lycees polyvalents, offrant un enseignement secondaire classique combine avec un enseignement technique. Ils se situent a Chania, Ioannina, Agrinio et Kalamata. Le cinquieme, situe a Chalkida, offrira en enseignement technique a un plus haut niveau, pour des eleves ayant termine l'ecole secondaire.