Traduction de «can tell you that once a student reaches secondary four » (Anglais → Français) :

Mr. Smith: From my experience with the Ministry of Education in the province of Quebec, I can tell you that once a student reaches secondary four or secondary five in that province, which is the equivalent of grade 10 or 11 in Ontario, by law the student has the right to choose the program he or she wants to follow, particularly with regard to moral and religious education.
M. Smith: D'après mon expérience au ministère de l'Éducation du Québec, je puis vous dire que, lorsque l'élève atteint la quatrième ou la cinquième année du secondaire dans cette province, ce qui correspond à la 10e ou à la 11e année en Ontario, il a le droit, aux termes de la loi, de choisir son programme, notamment en ce qui concerne l'enseignement moral et religieux.

Yet I can tell you from personal experience that some students coming from Asian countries, in particular, have all kinds of evidence on paper showing that they meet basic language capability in one or both of our official languages, but it is often difficult for us to perceive that as the case once they arrive here.
Toutefois, d'après mon expérience personnelle, je peux vous dire que certains étudiants, asiatiques en particulier, fournissent toutes sortes de documents attestant qu'ils possèdent des compétences linguistiques de base dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, mais il est souvent difficile pour nous de constater que c'est effectivement le cas une fois qu'ils sont au Canada.

What I can tell you is that in the course of assessing what has happened in the past—and this speaks to the point that was made earlier—and in determining priorities for the future, the ministers of the jurisdictions are looking to reach and implement objectives in six domains at the elementary, secondary, and post-secondary levels with both linguistic objectives, i.e. minority language education and second language instruction.
Ce que je peux vous dire , c'est qu'en tentant d'évaluer ce qui s'est produit dans le passé — et cela concerne le point que vous avez soulevé précédemment — et en établissant des priorités pour l'avenir, les ministres des provinces et des territoires cherchent à atteindre et à mettre en oeuvre des objectifs dans six domaines aux niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire, y compris les deux objectifs en matière linguistique, c'est-à-dire l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.

Can you tell me, once again, how many students received funding for post-secondary education over the last year?
Pouvez-vous me redire combien d'étudiants ont profité de sommes d'argent pour l'éducation postsecondaire durant la dernière année?

Whether or not training has an impact on people's ability to access jobs, I can tell you that six or seven years ago, about 20 per cent of the students accessing post-secondary funding in the Northwest Territories were aboriginal, and today that number is over 60 per cent because our high schools are located in the smaller communities.
Quant à savoir si la formation augmente les possibilités d'obtenir un emploi, je peux vous dire qu'il y a six ou sept ans, environ 20 p. 100 des élèves qui obtenaient une aide financière pour les études post-secondaires dans les Territoires du Nord-Ouest étaient autochtones, et aujourd'hui cette proportion est passée à plus de 60 p. 100 parce que nous avons des écoles secondaires dans les petites collectivités.