Vertaling van "you that if honourable senator carstairs speaks " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Is it agreed, honourable senators, that if the Honourable Senator Carstairs speaks now, the matter will remain standing in the name of Senator Lawson?
Son Honneur le Président: Êtes-vous d'accord, honorables sénateurs, pour que le sénateur Carstairs prenne la parole maintenant, mais que le débat soit ajourné au nom du sénateur Lawson?

If no other senator wishes to speak, it was moved by the Honourable Senator Carstairs that the Senate concur in the amendments made by the House of Commons.
Si aucun autre sénateur ne souhaite prendre la parole, le sénateur Carstairs propose que le Sénat approuve les amendements proposés par la Chambre des communes.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to inform the Senate that if Honourable Senator Carstairs speaks now, her speech will have the effect of closing debate on second reading.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois vous informer que si l'honorable sénateur Carstairs prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I must inform the Senate that if Senator Carstairs speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the motion for the second reading of this bill.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je dois informer le Sénat que si le sénateur Carstairs prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat sur la motion tendant à la deuxième lecture de ce projet de loi.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must advise you that if Honourable Senator Carstairs speaks now, her speech will have the effect of closing debate.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois vous informer que si l'honorable sénateur Carstairs prend maintenant la parole, son intervention aura pour effet de clore le débat.