Vertaling van "you suddenly discovered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

If You Discover a Fire (Two-Stage Fire Alarm System)
Si vous découvrez un incendie (Incendie à double signal)

If You Discover a Fire (Single Stage with Voice Evacuation)
Si vous découvrez un incendie (Signal simple avec communication vocale)

If You Discover a Fire (Single Stage Fire Alarm System)
Si vous découvrez un incendie (Incendie à signal simple)

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since we are talking about transparency and accountability, to my mind it is a huge violation of accountability, because if all the information was known two or three years ago when the bill was passed, how could you suddenly discover — suddenly — that you did not like the bill?
Puisque nous parlons de transparence et de reddition de comptes, c'est, à mon avis, un manquement grave à la reddition de comptes, car si tous les renseignements étaient connus il y a deux ou trois ans lorsque le projet de loi a été adopté, comment pouvez-vous découvrir soudainement — soudainement — que vous n'aimez pas le projet de loi?

Mr. Chairman, I think you remember how we suddenly discovered this thing though an article in the Globe and Mail or Toronto Star, I think it was, and we started to ask questions and we asked the then minister for a briefing.
Monsieur le président, vous vous rappelez sans doute que nous avons appris l'existence de cette question tout à coup dans un article du Globe and Mail ou du Toronto Star, je crois, et nous avons commencé à poser des questions. Nous avons demandé au ministre à cette époque de comparaître devant le comité.

We know how many Austrian writers, for example, suddenly discovered that they are Irish, because they had to pay hardly any tax there.
Nous savons que de nombreux écrivains autrichiens, par exemple, ont soudainement découvert qu’ils étaient irlandais, parce qu’ils ne devaient payer que très peu d’impôts dans ce pays.

If you suddenly discover, for whatever reason, that you're on a no-fly list, either Canadian or some other nation's, how do you get off that list?
Si vous découvrez tout d'un coup, pour quelque raison, que votre nom figure sur une liste d'interdiction de vol, au Canada ou dans un autre pays, comment faire pour que votre nom soit retiré de la liste?

NATO delegates also suddenly discovered a link between Belarus and international terrorism.
Des délégués de l’OTAN ont aussi découvert, tout d’un coup, un lien entre le Belarus et le terrorisme international.

The people of France, surprised and shocked, have suddenly discovered the reality of Europe, a technocratic and imperialist octopus, which puts balance sheets before people, and Community legalism before enterprise.
Les Français, surpris et choqués, découvrent tout à coup la réalité européenne: une pieuvre technocratique et impérialiste qui fait passer les bilans comptables avant les hommes et le juridisme communautaire avant l’entreprise.

I have been following the Swedish debate and learned that you suddenly discovered that you are really a vegetarian, or at least a part-time vegetarian.
J'ai suivi le débat suédois, et j'ai appris que vous-même, Monsieur le Président du Conseil, vous étiez soudain découvert des tendances végétariennes, du moins à temps partiel.

Can you help us understand why, with 100 years of experience and no problems, you suddenly discover that this matter is urgent and must be done or the world will collapse?
Par conséquent, pouvez-vous nous aider à comprendre pourquoi, compte tenu d'une expérience longue d'un siècle et de l'inexistence d'un problème, vous avez tout d'un coup estimé que la question est urgente et que le monde va s'effondrer si l'on n'agit pas?

How do you anticipate being able to accommodate this new growth opportunity with small business entrepreneurs, who suddenly discover that they're really the only engine of growth in our economy?
Comment prévoyez-vous pouvoir tenir compte de cette nouvelle possibilité de croissance des petites entreprises, qui se rendent compte soudainement qu'elles sont vraiment le seul moteur de croissance de notre économie?