Traduction de «you stated that some countries have moved away from end-of-pipe » (Anglais → Français) :

You stated that some countries have moved away from end-of-pipe pollution management techniques toward pollution prevention.
Vous dites que certains pays ont pris de nouveaux outils pour transférer leur technique de gestion de la pollution au point de rejet pour miser sur la prévention de la pollution.

Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Dans le contexte de leur réforme des services psychiatriques, de nombreux pays renoncent progressivement au traitement dans des établissements psychiatriques de grande taille (encore que, dans certains nouveaux États membres, ces établissements constituent le gros des infrastructures réservées à cet usage), au profit de services aménagés à l’intérieur de la communauté.

A number of countries have moved away from that past of dictatorship, away from that past of conflict, and made some very, very important progress on political stability, on returning to a peaceful environment, and on growing a significant middle class—which also has an impact, not just on economy prosperity, but also on their political stability.
Un certain nombre de pays, rompant avec leur passé de dictature et de conflits, ont accompli des progrès remarquables vers la stabilité politique, recouvrant un environnement paisible et favorisant l'épanouissement d'une importante classe moyenne, ce qui a une incidence non seulement sur la prospérité économique, mais également sur la stabilité politique.

I hope that you will make some strong recommendations and that, perhaps, we can move away from the antiquated system we have now, which was identified by the social activist from South Africa whom I mentioned earlier, and move towards a real system of citizen participation and democracy that is fair, just, equitable, and in full compliance with the Charter and with the International Covenant of Civil and Political Rights.
J'espère que vous formulerez quelques recommandations bien senties et que, peut-être, nous pourrons dépasser le système désuet que nous avons aujourd'hui et que dénonçait l'activiste sud-africain dont j'ai parlé, pour passer à un système de participation des citoyens et de démocratie réelle, un système juste et équitable pleinement conforme à la Charte et à la Convention internationale relative aux droits civils et politiques.

We're dealing with communities that moved away and in fact have been away from Canada for generations, or in some cases people who may have moved to the United States, married in the United States, been away and really had no connection with Canada at all.
Il s'agit de communautés qui ont quitté le Canada depuis des générations, ou dans certains cas de personnes qui sont allées s'installer aux États-Unis, qui se sont mariés là-bas, qui y sont restés et qui n'ont jamais eu le moindre lien avec le Canada.

Hence we support the amendments about tightening up timetables and response times on work permits, about the requirement to inform the applicant of problems in an application and about moving away from the employer having to demonstrate the need, yet again, for a third-country national to fill a job if one becomes vacant within 12 months – although, from some of the horror stories we have heard about the length of time it can take to get permits, perhaps we should extend that even further.
C'est pourquoi nous soutenons les amendements visant à resserrer les calendriers et les délais de réponse pour la délivrance de permis de travail, à exiger que le candidat soit informé des problèmes liés à sa candidature et à ne plus demander à l'employeur de prouver une nouvelle fois la nécessité d'employer un ressortissant de pays tiers si un poste devient vacant dans les 12 mois - même si, au vu de certaines des horreurs que nous avons entendues concernant le temps nécessaire pour obtenir un permis, nous devrions peut-être étendre cette période davantage encore.

It was changed by the amendments in 1997 when it started to move away from a pay as you go pension plan to having some of the money set aside for an investment fund that would be directed by the Canada Pension Plan Investment Board.
On a modifié cela en 1997 lorsqu'on a commencé à s'éloigner de ce mode de financement et on a placé une partie de l'argent dans un fonds d'investissement que devait administrer l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.

In that way, we are moving away from the end-of-pipe technology whereby we always have to consider what to do with the remains of cars.
Nous en finirons ainsi avec la technologie en bout de ligne, à savoir devoir toujours se demander que faire des résidus.

78. Finally, recognising that it will not be possible to move immediately towards open air transport agreements with all bilateral partners and that traffic rights from third countries to and from Member States are likely to remain limited in some cases, it will be important to agree upon common principles for the allocation of traffic rights that will ensure that all interested Community carriers have a fair and equal chance of obtaining market access.
78. Enfin, puisque force est de reconnaître qu'il ne sera pas possible de passer immédiatement à des accords de transport aérien sans frontières avec tous les partenaires bilatéraux, et que les droits de trafic à destination et en provenance des États membres resteront probablement limités dans certains cas, il importe de convenir de principes communs pour l'attribution des droits de trafic, qui garantiront que tous les transporteurs communautaires intéressés disposeront des mêmes chances d'obtenir un accès au marché.