Traduction de «you send them away » (Anglais → Français) :

Ms Jones-Smith: In our community, if you send them away and do not let them in, they are not going to come back.
Mme Jones-Smith: Chez nous, si on les renvoie et qu'on ne les laisse pas entrer, ils ne reviendront jamais.

We have been sending them away for years, since the government came into power.
Cela se produit depuis des années, soit depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel.

Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.

So that you would not be late the next time, I did send them out for you. You did not refuse them, which shows that you are willing to abide by the Republic’s rules, but, above all, Mr Cohn-Bendit, you are a true European when you speak about Europe.
Vous ne les avez d’ailleurs pas refusés, ce qui montre une capacité à se mettre dans l’ordre républicain, mais, surtout, Monsieur le Président Cohn-Bendit, vous êtes un vrai Européen lorsque vous parlez de l’Europe.

Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that ‘What has to be done is simple: go into a travellers’ camp in Rome for example, and ask them: ‘Can you tell me where you live?’ If they say they do not know, take them and send them home to Romania’. That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers’ camps immediately.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait «Ce qu’il faut faire, c’est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s’ils vous répondent qu’ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie.« C’est comme ça que fonctionne la directive européenne, c’est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.

This is the government that sends them away on operations wearing hand- me-downs or threadbare uniforms.
C'est ce même gouvernement qui les envoie en mission vêtus de vêtements d'occasion ou d'uniformes élimés.

They hold them in the forged passport section or wherever and they send them home.
Ils les gardent dans la section des faux passeports ou ailleurs et les renvoient chez eux.

It requires the judge not so much to have a threshold screening, to say, " Yes, this is not Clifford Olson or Paul Bernardo — get rid of them, send them away; they are here for the wrong reason — but this person has a legitimate shot" .
Au lieu d'un processus de présélection qui ferait dire au juge : « Oui. Il ne s'agit pas ici d'un Clifford Olson ou d'un Paul Bernardo — débarrassez-nous-en, renvoyez-les; ils ne sont pas ici pour les bonnes raisons — mais cette personne a de bonnes chances de réussir».

They send them away and they check the water for fecal coliform.
Le ministère envoie des inspecteurs qui testent l'eau pour détecter la présence de coliformes fécaux.