Vertaling van "send them away " (Engels → Frans) :

Ms Jones-Smith: In our community, if you send them away and do not let them in, they are not going to come back.
Mme Jones-Smith: Chez nous, si on les renvoie et qu'on ne les laisse pas entrer, ils ne reviendront jamais.

We have been sending them away for years, since the government came into power.
Cela se produit depuis des années, soit depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel.

Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.

– (ES) Mr President, this proposal for a directive that we are bringing to plenary today to keep away aggressors who pursue their victims until they kill them, wherever they hide, is a clear message that Parliament must send to European society and to the Council.
– (ES) Monsieur le Président, cette proposition de directive, que nous présentons aujourd’hui en séance plénière, vise à éloigner les agresseurs qui poursuivent leurs victimes jusqu’à les tuer, où qu’elles se cachent, est un message clair que le Parlement doit transmettre à la société européenne et au Conseil.

This is the government that sends them away on operations wearing hand- me-downs or threadbare uniforms.
C'est ce même gouvernement qui les envoie en mission vêtus de vêtements d'occasion ou d'uniformes élimés.

They send them away and they check the water for fecal coliform.
Le ministère envoie des inspecteurs qui testent l'eau pour détecter la présence de coliformes fécaux.

It requires the judge not so much to have a threshold screening, to say, " Yes, this is not Clifford Olson or Paul Bernardo — get rid of them, send them away; they are here for the wrong reason — but this person has a legitimate shot" .
Au lieu d'un processus de présélection qui ferait dire au juge : « Oui. Il ne s'agit pas ici d'un Clifford Olson ou d'un Paul Bernardo — débarrassez-nous-en, renvoyez-les; ils ne sont pas ici pour les bonnes raisons — mais cette personne a de bonnes chances de réussir».