Traduction de «you said basically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to Senator Carstairs you said, basically, " Better this bill than no bill at all" .
En réponse au sénateur Carstairs, vous avez dit en fait: «Il vaut mieux ce projet de loi que pas de projet de loi du tout».

– (EL) Madam President, what Commissioner Barroso has said basically amounts to a proposal to strengthen economic governance and the stability of the euro.
– (EL) Madame la Présidente, ce que le commissaire nous a présenté est en fait une proposition visant à renforcer la gouvernance économique et la stabilité de l’euro.

2 . In the case of the Member States indicated in Annex III to the implementing Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of the basic Regulation, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of the basic Regulation, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
2. Pour les États membres mentionnés à l'annexe III du ║règlement d'application , le montant des prestations en nature servies aux membres de la famille qui ne résident pas dans le même État membre que la personne assurée en vertu de l'article 17 du règlement de base , et aux pensionnés et aux membres de leur famille en vertu des articles 22, 24, paragraphe 1, 25 et 26 du règlement de base est remboursé par les institutions compétentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base d'un forfait établi pour chaque année civile.

Second, on the international statement, you said basically, to summarize, that it is a statement of non-violence, and you also said it is a policy statement about the past.
Deuxièmement, pour ce qui est de l'Énoncé de politique internationale, vous nous avez essentiellement dit, pour vous résumer, que c'est une déclaration de non-violence et que c'est un énoncé qui appartient au passé.

But if you look at what Christine Lloyd said in Superior Propane, she said basically that the bureau had very good economists who had done their math right, but she was caught by the interpretation that the majority was giving to section 96.
Mais Christine Lloyd a affirmé, dans le cadre de la décision concernant l'affaire Superior Propane, que le Bureau de la concurrence possédait de très bons économistes qui avaient bien fait leurs calculs, mais qu'elle s'était laissée prendre par la façon dont la majorité avait interprété l'article 96.

Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture, said: "Basic and advanced skills are the key to the knowledge society and economy - and today, Europe is behind with both.
Viviane Reding, commissaire à l'éducation et à la culture, a déclaré: "Les compétences de base et les compétences avancées sont la clé de la société et de l'économie de la connaissance - et aujourd'hui, l'Europe est en retard sur ces deux plans.

It seems to me that some of the proposals in the report are very good, in the sense that these deaths will not be eradicated unless basic health services are available in each one of those countries and unless, as other Members have said, there is access to the treatments, to the medicines which can put an end to these illnesses.
Le rapport comporte quelques très bons amendements selon moi dans la mesure où nous ne pourrons éviter cette mortalité sans organiser des services de santé élémentaires dans chacun de ces pays et faciliter l'accès, comme les autres députés l'ont dit, au traitement, aux médicaments qui peuvent mettre un terme à ces maladies. Or, ce n'est pas le cas en ce moment.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in Egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,
- Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait dire simplement, peut-être, que la chasse aux sorcières est à nouveau ouverte en Égypte, puisqu'un certain nombre d'écrivains ou de personnalités sont désormais soumis à censure et à menaces sur leurs droits élémentaires.

He said: ``Come on, Simmons, what are you giving me?'' I said: ``Basically the Reform budget''.
Il a répliqué: «Voyons, Simmons, que radotes-tu là?» J'ai répondu «fondamentalement, c'est le budget réformiste».