Traduction de «you pretty much stay at your profession until » (Anglais → Français) :

With most people in the cultural sector, you pretty much stay at your profession until you die.
Dans le secteur culturel, souvent, on continue à exercer sa profession jusqu'à son décès.

Mr. Craig Oliver: In Washington, once you set your camera up on the tripod you're expected not to move it until the committee has pretty much completed its work.
M. Craig Oliver: À Washington, une fois la caméra installée sur le trépied, vous ne pouvez pas bouger tant que la commission n'a pas complété son travail.

I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.