Vertaling van "you mention something very " (Engels → Frans) :

Finally, Ms. Drew, you mentioned something very interesting in your discussion: that we should recognize and support donor families.
Madame Drew, vous avez mentionné une chose très intéressante, à savoir qu'il faudrait rendre hommage aux familles des donneurs d'organes et les soutenir.

In your report, you mention something very important, namely the way in which the surplus in the Employment Insurance Account is calculated.
Je vous dis cela un peu rapidement parce que dans votre rapport, vous soulignez quelque chose de très important, soit la façon de calculer un surplus disponible pour l'assurance-emploi.

I must also mention something very technical, as my colleague called it.
Il faut aussi mentionner quelque chose de très technique, comme ma collègue le disait.

You mentioned something very briefly.
Vous l'avez mentionné très brièvement.

I have had police officers in both Montreal and Toronto, as well as other law enforcement agencies, who have mentioned something very interesting about that provision.
Cette disposition particulière a une conséquence intéressante. Certains agents de police, à Montréal et à Toronto, ainsi que des organismes d'application de la loi, ont fait des commentaires très intéressants au sujet de cette disposition.

However, these tasks have not been included or have only been mentioned in very general terms in Article 3.
Toutefois, ces tâches ne figurent pas dans l’article 3 ou n’y sont mentionnées qu’en termes très généraux.

Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l' impact critique potentiel du programme.

It also requires further extension of education towards very young children -general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Cette démarche requiert également d'étendre l'éducation aux très jeunes enfants - l'existence d'un niveau préscolaire généralisé, combinant jeu et apprentissage, répond aux aspirations de la plupart des parents et fournit aux enfants une meilleure base sociale pour avancer avec succès dans le processus d'apprentissage plus formel de l'école.

*As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.
*Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, l'an 2000 n'a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu une très forte hausse, alors que l'augmentation a été beaucoup plus modérée pour les prix du gaz naturel.

The measures to be adopted are very broad since they can affect both persons and assets in the State in which they are adopted, something which is very necessary in matrimonial disputes.
Les mesures qui peuvent être adoptées sont très nombreuses puisqu'elles peuvent affecter tant les personnes que les biens présents dans l'État dans lequel les mesures sont prises, ce qui est indispensable s'agissant de litiges matrimoniaux.