Traduction de «you look at everything maher arar » (Anglais → Français) :

Sure enough, if you think of Maher Arar, in that case it was the United States that used the personal information of Mr. Arar in a manner that we certainly had not intended them to.
Dans l'affaire de Maher Arar, par exemple, ce sont bien sûr les États-Unis qui ont utilisé les renseignements personnels de l'homme d'une façon que nous n'avions certainement pas prévue.

If you look at everything Maher Arar went through— Look, I'm sorry.
Si vous vous penchez sur tout ce que Maher Arar a dû subir.

You're talking about whether or not— I'm talking about the whole package: the fact that he took as long as he did to return, the leaks, everything Maher Arar had to go through.
Je parle de toute l'affaire : le temps qu'il a fallu pour le faire revenir, les fuites, et tout ce que Maher Arar a dû subir.

Mr. Reid: In response to your first point, one of the red lights in the system has been the decision by the government to hold the Maher Arar Commission to look into the situation of Mr. Maher Arar.
M. Reid : Pour revenir à votre premier point, la décision du gouvernement de mettre sur pied une commission d'enquête pour examiner le cas de M. Maher Arar a constitué un élément déterminant.

Senator Moore: When you review a case such as the Maher Arar case, you do not report until the annual report, is that correct?
Le sénateur Moore: Lorsque vous vous penchez sur un dossier comme celui de Maher Arar, vous n'en faites pas rapport avant le dépôt de votre rapport annuel. Est-ce bien exact?