Traduction de «you know—of mainly afro-colombians and aboriginal » (Anglais → Français) :

The number of disappearances has increased; the number of false positives—which are killings, as you know—of mainly Afro-Colombians and aboriginal Colombians who were massacred by the Colombian military, often with rewards and incentives, has increased; and the sexual torture of Colombian women has increased.
Le nombre de disparitions a augmenté; on dénombre encore plus de faux positifs (qui sont en fait des meurtres, comme vous le savez) d'afro-Colombiens et d'Autochtones colombiens principalement, qui ont été massacrés par l'armée colombienne, des crimes souvent encouragés et récompensés; et le nombre de cas de torture sexuelle sur des femmes colombiennes a aussi augmenté.

I imagine that you are well-aware of the problems experienced by the aboriginal groups and Afro- Colombians who live in this region and of the protests they have mounted over the environmental devastation of their land.
J'imagine que vous connaissez très bien la problématique des autochtones du Chocó et des Noirs qui y vivent, et de la protestation qu'ils ont émise concernant leur territoire et la dévastation de leur territoire sur le plan environnemental.

I know that you're aware of the human rights violations the killings of labour activists, human rights advocates, aboriginal people, and Colombians of African origin.
Je sais que vous êtes au courant des violations des droits de la personne perpétrées en Colombie — assassinats de syndicalistes, de défenseurs des droits de la personne, d'Autochtones et de Colombiens d'origine africaine.

When you examine the amounts for " consultations and policy development" , does the department, which invests $5.8 billion in aboriginal affairs, still not know the main areas where it should be focusing in order to develop policies?
Quand on regarde cela, «consultation et élaboration de politiques», est-ce que le ministère, qui investit 5,8 milliards de dollars dans les Affaires autochtones, ne sait pas encore quels sont les points principaux où on devrait intervenir pour l'élaboration de politiques.

As you may know, federal comprehensive claims policy has as one of its main purposes to provide aboriginal peoples with the tools for promoting their economic development.
Comme vous le savez, l'un des principaux buts de la politique fédérale de règlement des revendications globales est de fournir aux peuples autochtones les outils nécessaires pour favoriser leur développement économique.