Vertaling van "you know but what margaret thatcher " (Engels → Frans) :

I am a social democrat as you know, but what Margaret Thatcher did was turn Harold Macmillan upside down.
Comme vous le savez, je suis un social-démocrate et avec ce qu'elle a fait, Margaret Thatcher a bouleversé Harold Macmillan.

It is very difficult, I know, but what would you suggest should be done instead with regard to a tool for the police to deal with this issue?
C'est très difficile, je sais, mais que nous suggéreriez-vous de faire plutôt pour donner à la police les moyens de remédier à la situation?

As well, what's important is not only what you do know, but what you don't know, and you have to try to manage those risks at all times.
Par ailleurs, ce n'est pas seulement à ce que nous savons que nous accordons de l'importance, mais également à ce que nous ne savons pas, et il faut s'efforcer de gérer ces risques en tout temps.

I think it was Margaret Thatcher who once said ‘you can’t buck the markets’, and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years.
Je crois que c’est Margaret Thatcher qui a dit un jour «vous ne pouvez pas aller à l’encontre des marchés». Et le problème avec l’ensemble du régime du sucre, c’est que c’est exactement ce que nous avons tenté de faire au fil des années.

If the note is intended to explain the difference between the money paid by Parliament and what the owners of the building receive, we must ask them for 'our money back', to use Margaret Thatcher’s terms.
Si la note est destinée à expliquer la différence entre l’argent payé par le Parlement et ce que les propriétaires du bâtiment reçoivent, nous devons leur demander «our money back», pour utiliser l’expression de Margaret Thatcher.

I doubt if the statistics are particularly telling either way – I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system – but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.
Je ne pense pas que l'on puisse avoir des preuves statistiques particulièrement nettes dans un sens ou dans l'autre - je ne sais pas ce que penseraient Margaret Thatcher ou Hillary Clinton de votre position à l'égard du système majoritaire - mais je pense que de nombreuses données et évidences prouvent le contraire de ce que vous avancez dans vos thèses.

Senator Bryden: I know, but what I am really trying to get at is, will it be possible to create programs that can be funded in order to bring the level of use of the Inuit language up to the level where you said it was at one time?
Le sénateur Bryden : Je sais, mais ce que je veux vraiment savoir, c'est s'il est possible de créer des programmes financés qui permettent de rehausser l'usage de la langue inuite au niveau où il a déjà été, comme vous l'avez déjà dit.

Senator Joyal: I know, but what you are trying to describe is a situation that is totally unreal.
Le sénateur Joyal : Je sais mais vous tentez de décrire une situation totalement irréelle.