Traduction de «you into trouble with your father—that he watches » (Anglais → Français) :

He told me—and I hope this is not going to get you into trouble with your father—that he watches Trailer Park Boys that airs after 9:00 p.m. Patrick, can you tell us how you watch Trailer Park Boys?
Il m'a dit qu'il écoutait — j'espère que je ne te mets pas dans le pétrin face à ton père — Trailer Park Boys, qui joue après 21 heures le soir. Peux-tu nous dire, Patrick, comment tu écoutes Trailer Park Boys?

I can't give you the precise number, but yes, we have worked with both the Airports Council and others, and there's a rough order of magnitude that if you don't have a throughput or traffic through the airport up to a certain level you could probably be getting into trouble on your operating costs.
Je ne peux pas vous citer de chiffre précis, mais nous avons effectivement travaillé avec le Conseil des aéroports et d'autres organismes et il en ressort que si vous n'atteignez pas un certain niveau de trafic, vous risquez sans doute d'avoir du mal à faire face à vos frais d'exploitation.

What are you then doing in terms of your overall strategies to promote social policy in this country that will support the involvement of fathers with their children, which, undoubtedly, is showing that it is a real major cause in keeping children away from trouble with the law?
Que faites-vous donc dans le cadre de votre stratégie globale pour promouvoir dans notre pays des politiques sociales encourageant la présence des pères auprès de leurs enfants qui est, c'est indéniable, le principal facteur permettant d'éviter aux enfants d'avoir des démêlés avec la justice?

You also had stated to Kathryn May, who's a reporter, that when you had that conversation with Minister Baird, it seemed that he was more concerned that you would cause fuss or trouble for the government than he was in listening to the recommendations and the things that you were going to follow out of your report.
Vous avez également déclaré à Kathryn May, qui est journaliste, que, lors de votre conversation avec le ministre Baird, il vous avait semblé qu'il était davantage préoccupé par la possibilité que vous fassiez du bruit ou que vous créiez des problèmes pour le gouvernement que par les recommandations et les choses devant découler de votre rapport.

He said: ``You can go into action assured of this and as the head of government I give you this assurance, that you need to have no fear that the government and the country will fail to show you just appreciation for your service to the country in what you are about to do and what you have already done. The government and the country will consider it their duty to provide to the returned men its just and due appreciation of the inestimable value of the services rendered to the country and empire and that no man, whether he goes back or whether he remains in Flanders, will have just cause to reproach the government for having broken faith with the men who won and the men who died''.
Voici ce qu'il a dit: «Le gouvernement et le pays considéreront comme leur premier devoir de témoigner à ceux qui reviendront toute la gratitude qu'ils méritent pour la valeur inestimable de ces services; et je vous assure qu'aucun homme, qu'il rentre au pays ou qu'il reste dans les Flandres, n'aura jamais à reprocher au gouvernement d'avoir manqué à sa parole envers ceux qui auront vaincu et ceux qui seront morts».