Traduction de «you from now until thursday » (Anglais → Français) :

That will give you from now until Thursday to peruse the government's proposed amendments.
Vous aurez donc jusqu'à jeudi pour examiner les amendements proposés par le gouvernement.

The Chair: If you go from three to seven years, and if they are not getting treatment now until almost the third-year period, will they now find themselves in a situation where they do not get treatment until near the seven-year period?
La présidente: Si donc les délais passent de trois à sept années, et si actuellement ces détenus-là ne reçoivent pas de traitement avant le dernier mois de la troisième année, cela signifie-t-il qu'ils n'obtiendront pas de traitement avant le dernier mois de la septième année?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the Senate has now completed the proceedings on the time allocation order and, pursuant to the order adopted by the Senate on Thursday, February 6, 2014, I declare the Senate continued until Thursday, April 3, 2014, at 1:30 p.m.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le Sénat a terminé son débat sur la motion d'attribution de temps et, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 6 février 2014, le Sénat s'ajourne au jeudi 3 avril 2014, à 13 h 30.

Let us therefore press for sound consultations from now until Thursday, so that we can reach a voting result that is consistent at all levels and is widely supported, because a widely supported voting result will also culminate in a balanced legal document.
Aussi, exigeons que des consultations fructueuses soient menées à partir de maintenant jusqu’à jeudi, de sorte que le résultat de notre vote soit cohérent à tous les niveaux et bénéficie d’une assise solide, car c’est grâce à un tel résultat que nous obtiendrons un document juridique équilibré.

We have even had the date for the construction of the Brenner Base Tunnel brought forward definitively from 2021 to 2012. Above all, through the amendments we are tabling before the House, we have endeavoured to find a solution which gets away from the ecopoints system, in any case to find a solution for the period stretching from now until 2006 based on the need, as I said, to take into consideration the provisions of the Alpine Convention and, I would say, more generally, the sensitive areas of the Alps.
Nous avons en tout cas trouvé une solution jusqu’en 2006 qui se base, comme je le disais, sur la nécessité de prendre en considération les dispositions de la Convention alpine et je dirais, d’une manière plus générale, les régions sensibles des Alpes.

Now we find that there is to be a break, and that we will be voting at 5.30 p.m. instead of 6.30 p.m. as originally planned. We would have had plenty of time from now until the original vote at 6.30 p.m. to accommodate three hours of the topical and urgent debate, which is actually what is required by the Rules of Procedure.
Nous aurions eu largement le temps entre maintenant et l’heure habituelle du vote, à 18h30, d’insérer les trois heures de débats sur les problèmes urgents qui sont d’ailleurs prévues dans notre règlement intérieur.

The time-frame from now until 2006 is already extremely tight; the time for procrastination is past.
Le laps de temps qui subsiste jusqu'en 2006 est très limité.

Finally, on the crucial issue of the status of Cyprus, after 27 years of political deadlock, the moment of truth extends from now until autumn 2002: the end of negotiations on Cyprus’s accession to the EU are set for that date, and this will make it necessary, finally, for both parties to adopt a clear position. Our judgement will be based on the facts.
Enfin, sur le dossier crucial du statut de Chypre, après vingt-sept ans d'immobilité politique, c'est d'ici à l'automne 2002 que sonnera l'heure de la vérité : l'achèvement des négociations d'adhésion de Chypre à l'U.E., prévu pour cette date, obligera chaque partie à prendre enfin une position claire. Nous jugerons sur les faits.

Honourable senators, I know you are looking forward to the end of winter, but from now until March 6, I invite you to join me in wishing for snow, cold weather and an exciting 1999 Canada Winter Games.
Honorables sénateurs, je sais que vous attendez avec impatience la fin de l'hiver mais, d'ici le 6 mars, je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter de la neige, des températures hivernales et d'excitants Jeux d'hiver du Canada de 1999.

___________ 521 739 t. In addition, since the quantity of dessert apples for which application has already been made for licences to import from Chile is already slightly more than 130 000 t., the Commission has decided to prolong the temporary suspension of the issue of licences for imports from Chile from now until the end of August 1988. The normal development of traditional patterns of trade in dessert apples from Chile can thus be preserved with total imports of apples from Chile being restricted to 142 131 t. for 1987/88.
L'évolution normale des courants traditionnels en provenance de ce pays pour les pommes de table peut ainsi être préservée, permettant en fait de limiter l'ensemble des importations de ce produit de cette origine jusqu'à 142.131 tonnes pour la campagne 1987/88.