Traduction de «you could perhaps indicate what » (Anglais → Français) :

I haven't had a chance to review that report yet, but I'm wondering if you could perhaps indicate what did happen on Colombia at the UN Commission on Human Rights and what role Canada played there.
Je n'ai pas encore eu l'occasion d'examiner le rapport, mais peut-être pourriez-vous nous résumer ce qui s'est dit au sujet de la Colombie à la Commission des droits de l'homme et nous parler du rôle que le Canada y a joué.

Perhaps not today but in writing at your convenience, could you indicate what you think of this particular observation?
À votre convenance, et par écrit, vous pourriez peut-être nous dire ce que vous pensez de cette observation en particulier?

Are there other issues that you could perhaps indicate to me, assuming we are restricting it to the 12 serious crimes or whatever?
Pouvez-vous me donner d'autres exemples, en supposant que nous restreignons la recherche aux 12 crimes graves?

They could perhaps indicate to a foreign state that's not approved, “Well, we'd like to help you out, but our government won't let us”.
Le transporteur pourrait peut-être indiquer à un État étranger qui n'a pas été approuvé: «Nous aimerions vous aider, mais notre gouvernement nous l'interdit».

Baroness Ashton, please could you indicate what this facilitation measure consists of when hundreds of lorry drivers are protesting in Gaza as we speak to denounce the closure of the Karni crossing? Also, how does Mr Netanyahu propose to stop the rapid colonisation of Jerusalem and the West Bank?
Pourriez–vous, Madame, nous indiquer de quelle mesure de facilitation il s’agit alors que des centaines de camionneurs gazaouis protestent en ce moment même pour dénoncer la fermeture du point de passage de Karni et que propose M. Netannyahou pour stopper la colonisation galopante de Jérusalem et de la Cisjordanie?

Option three: If you cannot change the Treaty or its interpretation, we could perhaps discuss what it means for a given type of transaction to be ‘OK’.
Troisième option: Si l’amendement du traité ou de ses interprétations est impossible, nous pourrions peut-être tenter de définir dans quelles mesures un certain type d’opération peut être considéré comme «OK».

If the hon. member could perhaps indicate what the problem was and maybe the appropriate words could be said.
Si le député pouvait peut-être nous indiquer la nature du problème, on pourrait alors peut-être avoir les excuses appropriées.

Perhaps the Commission could explain to everyone the concept of VAT, its influence on business and the consumer and indicate what measures exist, and moreover, whether they exist at all, to protect the consumer from the producer, as such cases are characteristic of many countries.
Peut-être que la Commission pourrait nous expliquer le concept de la TVA, son influence sur les entreprises et le consommateur et nous indiquer quelles mesures existent, et s’il en existe, pour protéger le consommateur du producteur, car de telles situations sont monnaie courante dans beaucoup de pays.

Finally, could you indicate what statistics you have with regard to the number of posted workers and labour inspectorates in the various Member States and the effectiveness of those inspectors?
Enfin, pouvez-vous mentionner les statistiques dont vous disposez concernant le nombre de travailleurs détachés et d’inspecteurs du travail dans les divers États membres et l’efficacité de ces inspecteurs?