Traduction de «you could just keep » (Anglais → Français) :

This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
On pourrait notamment prévoir l'obligation de garder une trace appropriée de toutes les transactions financières à destination d’intermédiaires directs (qu’il s’agisse d’organisations ou de personnes).

The Chair: Ms. Lill, you're doing a great job, but your answers are a bit long and you have a holding pattern behind you like Pearson International Airport, so if we could just keep the questions brief and keep the answers brief.
La présidente: Madame Lill vous faites un excellent travail, mais vos réponses sont un peu longues et la file d'attente qui se forme derrière vous ressemble à ce que l'on peut voir à l'aéroport international Pearson. Je vous prierais donc d'abréger vos questions et vos réponses.

It is possible that the non-consenting spouse in a high-conflict situation could just keep moving; they could move again every time at the end of year.
Il se peut que dans une situation conflictuelle, un époux non consentant décide de déménager régulièrement, à la fin de chaque année.

All the members have questions to ask you, so if you could just keep your comments down.We're not going to say five minutes, like we to do to everybody else, but it's just so they have time to ask some questions.
Comme tous les membres du comité veulent intervenir, nous vous saurions gré d'être bref.Nous n'allons pas vous limiter à cinq minutes, comme nous limitons les autres témoins, mais sachez que nous voulons avoir le temps de vous poser des questions.

A proper defence industrial base could not just help redress the EU's position in relation to the USA, but could also improve collective security within NATO.
Or, une défense et une base industrielle adéquate pourraient non seulement contribuer au rééquilibrage de la position de l'UE par rapport aux États-Unis, mais encore à une meilleure sécurité collective dans le cadre de l'OTAN.

Innovators may thus sometimes choose to protect innovations (and the returns to innovation) just keeping their trade secrets undisclosed.
Ainsi, les innovateurs peuvent parfois choisir de protéger les innovations (et leur rendement) en évitant tout simplement de révéler leurs secrets commerciaux.

If you could just keep your answers short, members can get all their questions in.
Si vous pouviez donner des réponses courtes, les membres pourraient poser toutes leurs questions.

When a Member State fails to keep within the limits and this situation is considered to be more than just exceptional and temporary, an EDP could be launched.
Lorsqu’un État membre ne parvient pas à respecter les limites et que cette situation est considérée comme n’étant pas simplement exceptionnelle et temporaire, la PDE peut être lancée.

So if you could just keep your remarks to within ten minutes maximum, we would appreciate it.
Donc, je vous saurais gré de limiter vos remarques à dix minutes au maximum.