Vertaling van "you could again talk " (Engels → Frans) :

I know you have talked about it, Mr. Minister, and I am wondering if you could again talk about the significance of it in this country, not only in Lambton—Kent—Middlesex but for small businesses that are, quite honestly, the engine of this country.
Je sais que vous avez parlé de cette mesure, monsieur le ministre, et je me demandais si vous pouviez parler de nouveau de l'importance qu'elle a non seulement pour la circonscription de Lambton—Kent—Middlesex, mais aussi pour les petites entreprises qui, très franchement, sont le moteur de l'économie nationale.

We had, again and again, talks at the highest political level between myself, I have been elected by the European Parliament after the result of the European election campaign and Mr. Dijsselbloem, who is an elected member, who is the chief of the Eurogroup, we brought all the debates to the political level, not leaving this, as I said, to anonymous technocrats.
Il y a eu des discussions, encore et encore, au plus haut niveau politique avec moi-même, qui ai été élu par le Parlement européen à l’issue des élections européennes, et M. Dijsselbloem, qui est membre élu et président de l’Eurogroupe. Tous les débats ont été portés au niveau politique, nous ne les avons pas laissés, comme je l'ai dit, aux mains d’anonymes technocrates.

5. Stresses, once again, that there can only be a political solution to the crisis in Syria and Iraq; calls for the implementation of humanitarian ceasefires to allow for the delivery of humanitarian assistance to people in need; strongly supports UN Special Envoy Staffan De Mistura’s proposal to ‘freeze’ the conflict in Aleppo; invites the Syrian Government and the opposition to be constructive and to take all measures that could marginalise IS; supports the Geneva II talks, the Moscow plan and any other initiatives that could facilitate talks between Syria and various other actors;
5. souligne, une fois de plus, qu’il ne saurait y avoir qu’une solution politique à la crise en Syrie et en Iraq; demande la mise en œuvre de cessez-le-feu humanitaires afin de permettre l’acheminement de l’aide humanitaire destinée aux populations dans le besoin; soutient sans réserve la proposition de l’envoyé spécial des Nations unies Staffan de Mistura de "geler" le conflit à Alep; invite le gouvernement syrien et l’opposition à faire preuve d’esprit constructif et à prendre toutes les mesures qui pourraient marginaliser Daech; soutient les pourparlers de Genève II, le plan de Moscou et toute autre initiative qui pourrait faciliter les discussions entre la Syrie et divers autres acteurs;

Senator Marshall: Could you talk about the exclusive distribution provisions of the Copyright Act again?
Le sénateur Marshall : Pourriez-vous revenir sur les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur ayant trait à la distribution exclusive?

You again talk about the equality and quality of service, and I have been talking to our Law Society of British Columbia representatives who say that some training exists for judges and some for Crown counsel but none for defence counsel.
Vous avez encore une fois parlé de l'égalité et de la qualité du service, et j'ai parlé aux représentants de la Law Society of British Columbia qui disent qu'une formation est offerte aux juges et à certains procureurs de la Couronne, mais aucune formation n'est offerte aux avocats de la défense.

We could also talk about Mandeville and private vice for public virtue. We shall not encourage private vice through public vice and we will defend those countries that try to limit alcohol consumption.
Nous n’encouragerons pas les vices privés par des vices publics et nous défendons les pays qui essaient de limiter la consommation d’alcool.

The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation. It is very important, however, to approach this in a well thought-out way. If definitions are changed, this could again lead to a long period of uncertainty and to fresh problems regarding how to interpret the new definitions. It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary. The complete set of definitions is designed to provide a clear framework for European waste legislation. The purpose of amending definitions is absolutely not to deal with problems of image or to get round certain rules on environmental protection laid down in waste legislation.
Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin. L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets. Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement. Procéder à une modification de la définition de déchets pour considérer un certain nombre de flux de déchets comme un produit, afin qu'ils soient délivrés de l'image négative liée à leur label de déchets, n'est pas une raison légitime.

I could have talked about Japan. I could have talked about South-East Asia.
J'aurais pu parler du Japon et j'aurais pu parler de l'Asie du sud-est.

This is what Mr Elles was touching on and I am trying to be more subtle by saying that what we need to be doing is looking now at what the needs of enlargement are, and once again talking with the other institutions to look at a revision for enlargement.
C'est cela qu'évoquait M. Elles, et j'essaie d'être plus subtil en disant que nous devons examiner maintenant les besoins résultant de l'élargissement et discuter à nouveau avec les autres institutions d'une révision en vue de l'élargissement.

Senator Banks: Unless the level of secure access to information is granted to you and the board that you are talking about, in which case you could not talk about it either.
Le sénateur Banks : Sauf si le niveau d'accès sécurisé à l'information vous est accordé et est accordé à la commission dont vous parlez, mais vous ne pourriez pas en parler non plus.