Vertaling van "you correctly but i thought you were rather critical " (Engels → Frans) :

The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis -oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
L’évaluation ex post menée en 2003 sur les programmes nationaux PHARE pour la période 1997-98 a souligné la pertinence de PHARE, qui a traité de problèmes “ constituant des obstacles critiques ou très critiques sur la voie menant à l’adhésion”, l’impact extrêmement important sur des questions de politique liées à l’acquis communautaire (troisième critère de Copenhague), et la forte domination exercée par les services de la Commission sur le processus de programmation, qui reflète en partie les faiblesses observées au niveau de la programmation des pays candidats.

I'm not sure I understood you correctly, but I thought you were rather critical of us spending money outside the country for public relations.
Je ne suis pas certain de vous avoir bien compris, mais je pense que vous nous avez plutôt critiqué de dépenser de l'argent à l'extérieur du pays pour des relations publiques.

But because one doesn't want to get caught out on something like this—when you make a radical proposal, it's going to be looked at rather critically—we got another set of data just to compare and make sure we were going in the right direction.
Mais comme nous ne voulions pas être pris en défaut sur un point aussi important que celui-là—quand on soumet une proposition radicale, elle est examinée de façon assez critique—, nous avons obtenu un autre ensemble de données pour fin de comparaison et pour nous assurer que nous étions sur la bonne voie.

The Spanish authorities correct the statement made in paragraph 16 of the opening Decision, specifying that, under the general creditors’ agreement, there were two alternatives rather than just two cumulative possibilities: to recover either 5 % of claims within 75 days or 20 % within 17 years without interest.
Les autorités espagnoles rectifient la déclaration mentionnée au considérant 16 de la décision d’ouvrir la procédure et précisent que, conformément à l’accord général des créanciers, il existait deux solutions, plutôt que deux possibilités cumulatives: soit récupérer 5 % des droits de créance en 75 jours, soit récupérer 20 % de ceux-ci en 17 ans sans intérêts.

I regret the fact – and I must say this quite openly here – that no one from the Group of the Greens/European Free Alliance has taken the floor, because the Greens have after all expressed rather critical views in the debate and I had thought that we might perhaps discuss this again here today.
Je déplore, et je dois le dire sans ambages, qu'aucun orateur du groupe des Verts n'ait pris la parole, dès lors que les Verts se sont montrés relativement critiques dans les débats, et je pensais que nous pourrions peut-être mener une nouvelle discussion aujourd'hui.

Have these critics forgotten that European farmers in the past were dependent, not on real markets, but rather on trade distorting artificial market-based intervention?
Ces critiques oublient-ils qu'autrefois, les agriculteurs européens dépendaient non pas des marchés réels, mais plutôt d'interventions artificielles fondées sur le marché qu'elles perturbaient?

[5] 84.4% of the respondents in the euro area thought that prices had been converted rather to the detriment of consumers and 10.9% thought that price rises and decreases were balanced.
84,4% des personnes interrogées dans la zone euro pensaient que les prix avaient été convertis plutôt au détriment du consommateur (graphique 11) et 10,9% pensaient que les conversions s'équilibraient.

Obviously industry is learning much about what Canada wants and needs, but you said you were learning a lot, too, and that you had found examples of things that you had thought industry could do, but rather, to your surprise, it could not.
Il est évident que l'industrie en apprend beaucoup sur les souhaits et les besoins du Canada, mais vous avez dit que vous en appreniez beaucoup aussi et que vous aviez des exemples de choses que vous auriez cru l'industrie capable de faire, mais qu'à votre grand étonnement elle ne pouvait pas faire.

Land (24 hectares rather then 10 hectares as previously thought) had been sold to HP-SCI Systems at below market price.The Dutch authorities were requested to provide a response.The Commission has doubts about the conformity of the individual aid to SCI Nederlands BV.
Un terrain (de 24 hectares, au lieu de 10 hectares comme on l'avait cru dans un premier temps) aurait été vendu à HP-SCI Systems pour un prix inférieur à ceux du marché. La Commission a invité les autorités néerlandaises à lui fournir des informations. Elle émet des doutes quant à la conformité de l'aide octroyée à SCI Nederlands BV.