Traduction de «you cannot tell this lady that she cannot kill » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Tellier: Mr. Mark, the reason I cannot give you a number is that if I move paper, newsprint, or pulp from Quebec into the Chicago market, and at this point in time I'm moving it— pick a number— in 48 hours, if this goes up to 56, I cannot tell you today how many contracts I'm going to lose.
M. Paul Tellier: Monsieur Mark, si je ne peux vous donner de chiffres, c'est que je risque beaucoup. En effet, s'il me faut, par exemple, 48 heures pour acheminer du papier, des journaux ou de la pâte à papier de Québec à Chicago, et que soudainement nous passions à 56 heures, je ne sais pas combien de contrats je vais perdre.

In this whole matter, given that the consultation process regarding marketing was divided, and was set aside from the consultation process we cannot have.Health Canada, despite everything the Minister might submit to you, cannot tell you what the true impacts of this program will be, because the department doesn't have any idea, since it did not consult.
Dans le présent dossier, étant donné qu'on a scindé le processus de consultation concernant la promotion, qui a été carrément extraite du processus de consultation, on ne peut pas avoir.Santé Canada, malgré tous les trucs que pourrait vous présenter le ministère, ne peut pas vous dire quels seront les impacts réels de cette entreprise parce que le ministère n'en a aucune idée, parce qu'il n'a pas consulté.

However, if a province assumes responsibility for that inspection itself, the federal government cannot tell that province that it deems its work inadequate, that it will conduct its own inspection instead, and if you will allow me the use of a negative term, it cannot interfere with this inspection.
Cependant, si une province assume elle-même cette inspection, le gouvernement fédéral ne peut pas venir dire à cette province qu'il considère son travail inadéquat, qu'il va suppléer à son inspection et, si j'ose utiliser un mauvais terme, s'ingérer dans cette inspection.

This woman was seeing an unlicensed therapist, who sat up in my kitchen and said, " You cannot tell this lady that she cannot kill herself or harm herself because then you take away her choices'.
Cette femme consultait un thérapeute non accrédité qui s'assoyait dans ma cuisine et disait, « Vous ne pouvez pas dire à cette femme qu'elle ne peut pas se tuer ni se blesser car vous lui enlevez alors ses choix ».

DIAND and Justice officials involved in the discussions came from that old school of telling us what cannot be done — you cannot do this; and you cannot do that.
Les représentants du MAINC et du ministère de la Justice qui participaient aux discussions étaient de la vieille école qui s'obstine à dire ce qui ne peut pas être fait — vous ne pouvez pas faire ceci et vous ne pouvez pas faire cela.