Traduction de «you believe that barack obama could somehow make » (Anglais → Français) :

Senator Wallin: I do not know whether it conflicts with some of the things you said, but your earlier statements seem to suggest that you believe that Barack Obama could somehow make the end of the Cold War real, that the peace dividend was finally going to be delivered, and I do not mean financially.
Le sénateur Wallin : Je ne sais pas si cela contredit certaines des choses que vous avez affirmées, mais vos déclarations antérieures donnent à penser que vous croyez que Barack Obama pourrait, d'une manière ou d'une autre, faire de la fin de la Guerre froide une réalité et que nous pourrions enfin tirer parti des bénéfices de la paix, et je ne veux pas dire sur le plan financier.

For this reason, I believe we can make a greater contribution to the security of the world by closing Guantánamo, by supporting Barack Obama and by playing an active role if the US Administration asks us to do so and if we can work with the government to put in place a process for accepting these people, than if we were to preach a false concept of security which, Mr Nassauer, could only be implemented if the police and the secret service were to do their job.
C’est pourquoi je crois que nous pouvons mieux contribuer à la sécurité du monde en en fermant Guantánamo, en soutenant Barack Obama et en jouant un rôle actif si le gouvernement américain nous le demande et si nous pouvons travailler avec celui-ci afin d’élaborer une procédure d’accueil de ces personnes, plutôt qu’en préconisant un faux concept de sécurité qui, Monsieur Nassauer, ne pourrait être mis en œuvre que si la police et les services secrets faisaient leur travail.

The second important point we can draw is that even if you could somehow make these young non-voters aware of when, where and how to vote, in most cases it would make no difference to their voting behaviour.
Deuxièmement, même si, d'une quelconque façon, on parvenait à faire savoir aux jeunes non-votants où, quand et comment voter, cela ne changerait aucunement le comportement de la plupart lorsqu'il s'agit de voter.

Mr. Pierre Brien: Some people believe that the CRTC could not make new channels compulsory, but you are telling me that it would still be able to do so without asking for the consumers' consent.
M. Pierre Brien: Certains pensaient que le CRTC ne pourrait plus imposer de nouveaux canaux, mais vous me dites aujourd'hui que le CRTC va pouvoir continuer d'imposer des canaux sans le consentement des consommateurs.

If we could somehow provide a mechanism whereby the minister must make a decision after a certain period of time, and if not then the decision is deemed to be a positive one, would that satisfy you?
Seriez-vous satisfaits s'il était possible d'établir un mécanisme qui imposerait au ministre de décider dans un certain délai, au-delà duquel la décision serait réputée positive?

Senator Spivak: One more question: At the GLOBE conference that is held every two years in Vancouver, there was one project that featured technology from, I think, China which suggested that you could somehow use concrete blocks to reduce the carbon dioxide and also make it easier to make cement.
Le sénateur Spivak : Une autre question. Lors de la conférence GLOBE qui se tient tous les deux ans à Vancouver, j'ai entendu parler d'un projet qui reposait sur une technologie chinoise, je crois. Il semble que l'on pouvait utiliser des blocs de béton pour réduire les émissions de dioxyde de carbone et en même temps faciliter la fabrication du ciment.