Traduction de «minister must make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) The Minister may, by order, exclude any comprehensive study of a project from the application of subsection (1) and provide that the environmental assessment of the project is continued under the process established under this Act. In such a case, the project is considered to be a designated project and, despite subsection 27(2), when the Minister must make decisions under section 27 with respect to the designated project, he or she must specify in the order the time limit for the decisions to be made. Subsections 27(3), (4) and (6) apply with respect to the time limit.
(7) Le ministre peut, par arrêté, soustraire toute étude approfondie d’un projet à l’application du paragraphe (1) et prévoir que l’évaluation environnementale de celui-ci se poursuivra sous le régime de la présente loi; le cas échéant, le projet est réputé être un projet désigné et, si le ministre doit prendre des décisions au titre de l’article 27 relativement au projet, il précise dans l’arrêté, malgré le paragraphe 27(2), le délai qui lui est imparti pour prendre les décisions et les paragraphes 27(3), (4) et (6) s’appliquent à ce délai.

46. On receiving a report with respect to the environmental assessment of the designated project by a review panel, the Minister must make the report available to the public in any manner he or she considers appropriate to facilitate public access to the report, and must advise the public that it is available.
46. Sur réception du rapport d’évaluation environnementale de la commission, le ministre en donne avis public et en favorise l’accès par le public de la manière qu’il estime indiquée.

There must also be a more democratic system of executive decision-making than the Council of Ministers, the individual members of which are accountable only to their national parliaments and not the euro area as a whole.
De même, il est indispensable de disposer d’un système décisionnel exécutif qui soit plus démocratique que le Conseil des ministres, dont les membres ne sont responsables, à titre individuel, que devant leurs parlements nationaux respectifs, et non devant la zone euro dans son ensemble.

Deputy Minister for EU Affairs, Matti Maasikas, on behalf of the Estonian Presidency of the Council said: "The EU decision-making process must become more accessible for citizens.
Le vice-ministre chargé des affaires européennes, M. Matti Maasikas, au nom de la présidence estonienne du Conseil, a déclaré à ce sujet: «Il est nécessaire de rendre le processus décisionnel de l'UE plus accessible aux citoyens.

The EU’s foreign ministers must make this indispensable demand of Turkey on Monday, 3 October 2005.
Les ministres des affaires étrangères de l’UE doivent soumettre cette demande indispensable à la Turquie le 3 octobre 2005.

As it is in schools that people are enlightened, and that knowledge is extended and deepened, the education ministers must make it their business to create a permanent place in the timetable for the European Union and its institutions.
Étant donné que c’est à l’école que les citoyens sont informés et que leurs connaissances sont étendues et approfondies, les ministres de l’éducation doivent se charger d’accorder dans le programme une place permanente à l’Union européenne et ses institutions.

[Translation] Under clause 80, Bill C-5 also provides that the minister must make the recommendation to make an emergency order to protect the species or habitat if he or she is of the opinion that the species faces imminent threats to its survival or recovery.
[Français] En vertu de l'article 80, le projet de loi C-5 déclare aussi que le ministre doit recommander la prise d'un décret d'urgence pour protéger l'espèce ou l'habitat, s'il estime que l'espèce subit des menaces imminentes à sa survie ou à son rétablissement.

The President of the Republika Srpska and his government and Prime Minister must make serious efforts to condemn this incident and create an atmosphere which fosters peaceful relations between the communities, which were the norm in this region until 1991.
Le président de cette Republika Srpska et son gouvernement, à commencer par le Premier ministre, doivent s'efforcer sérieusement de punir cet incident et de veiller à une atmosphère de cohabitation pacifique, comme c'était plus ou moins le cas dans cette région jusqu'en 1991.

In respect of procedural unfairness, Bill C-6 must set out a very definite and reasonable timeline by which the minister must make a decision on whether to negotiate a claim.
En ce qui concerne la question des procédures injustes, il faut que dans le projet de loi C-6, on établisse des délais très clairs et raisonnables dans lesquels le ministre doit décider si une revendication sera ou non négociée.