Traduction de «you are saying that you are not investing anywhere else » (Anglais → Français) :

In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Malgré des différends occasionnels, le commerce et les investissements transatlantiques s’effectuent avec plus de liberté que pratiquement partout ailleurs dans le monde.

If you are investing in one area, you are saying that you are not investing anywhere else.
Si vous investissez dans un secteur, vous dites que vous n'investissez nulle part ailleurs.

I exaggerate, but the reality in China is that the demands for speed are not in keeping with anywhere else because their need for investments are so huge in this field that, to meet them, you have to make special accommodations.
J'exagère, mais la réalité est que la Chine est difficile à battre quant aux exigences de rapidité parce que son besoin en investissement est si énorme dans ce domaine que, pour y répondre, il faut faire des ajustements spéciaux.

I have a letter by him with today’s date in which he says he is astonished that this point appears in our resolution, and he says clearly that he did not do this, here, there or anywhere else.
J’ai une lettre de sa part datée d’aujourd’hui dans laquelle il dit qu’il est étonné que ce point apparaisse dans notre résolution, et il dit clairement qu’il n’a pas fait cela ni ici, ni là-bas, ni ailleurs.

May we therefore join together in saying to Libya that our only concern, now and in the future, is to help young Libyans who are infected with Aids. In no case, however, do we want Libya to take citizens hostage, be they from Europe or anywhere else in the world.
Par conséquent, pourrions-nous, ensemble, dire à la Lybie que notre seul souci, aujourd’hui et pour l’avenir, est d’aider les jeunes Lybiens qui ont été contaminés par le sida.

There is only terrorism, and we must say loud and clear that wherever people are deliberately being killed, whether by ETA in Spain, whether on 11 September, whether in the Middle East or anywhere else in the world, it must be countered by decisive protest from us, and we must combat terrorism with the utmost determination and make democracy and the rule of law the foundation of relations between peoples and people.
Il n'y a pas de bon terrorisme et de mauvais terrorisme. Il y a seulement le terrorisme, et nous devons dire clairement ceci : partout où des hommes meurent victimes d'une violence préméditée, que ce soit en Espagne, par la main de l'ETA, que ce soit dans les attentats du 11 septembre, que ce soit au Moyen-Orient ou partout ailleurs dans le monde, ces faits doivent trouver notre ferme opposition ; nous devons combattre le terrorisme de la manière la plus décidée et faire du droit et de la démocratie la base des relations entre les peuples et entre les hommes.

Are we really suggesting in this House, or anywhere else, that we should look back to 1996 or comparable competitions and say that we are dishing out EUR 20m fines on those who organised these competitions?
Sommes-nous vraiment d'avis, dans cette Assemblée, ou ailleurs, que nous devons revenir sur la compétition de 1996 ou d'autres et distribuer des amendes de 20 millions d'euros aux organisateurs?

You are correct regarding ownership of these plants in the U.S. When we talk about biodiesel and ethanol plants, we are saying that as we make a sustained and sustainable investment in that, we have to ensure that we do not make the mistakes of the past and simply build an industry for someone else to control and get all the accrued benefits.
Vous avez raison concernant la propriété de ces usines aux États-Unis. Lorsqu'il est question d'usines de biodiesel et d'éthanol, nous sommes d'avis que tout investissement soutenu et viable dans ce secteur doit se faire en veillant à ne pas répéter les erreurs du passé où nous mettions simplement sur pied une industrie qui allait être contrôlée par quelqu'un d'autre qui en tirerait tous les bénéfices.

At the post-secondary level, the students are saying that if more money were invested in teaching, if you put more resources in supporting students or into guidance counselling services that would be of benefit to all the student body, not only to some 25,000 of them targeted as being the elite, tomorrow's leaders or whatever else.
Au niveau postsecondaire, les étudiants disent que, si on investissait davantage dans l'enseignement, si on consacrait plus de ressources au soutien aux étudiants, aux services d'orientation, cela bénéficierait à l'ensemble des étudiants, pas seulement à 25 000 d'entre eux qu'on aura ciblés comme étant l'élite, la relève de demain ou peu importe.