Vertaling van "you allow yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can allow yourself to say " with minority report" or, if everyone in the majority here feels like Senator Day, it can be attached to the bill.
Vous pouvez dire « avec un rapport minoritaire » ou, si tous les membres de la majorité sont du même avis que le sénateur Day, cela pourrait être annexé au projet de loi.

Senator Massicotte: The issue is that you allow yourself to become competitive with fewer obstacles.
Le sénateur Massicotte : En fait, vous pouvez vous permettre d'être plus concurrentiel quand il y a moins d'obstacles.

They also suggested, as you pointed out, a universal deduction, say, of approximately $2,000, but concurrently you would reduce the child care expense deduction provision so that you maintain parity with the current situation, but allowed yourself, I guess, the funding, or whatever, to create equity.
Ils ont également suggéré, comme vous l'avez dit vous-même, une déduction universelle de, disons, environ 2 000 $, mais accompagnée d'une baisse de la déduction pour frais de garde d'enfants de façon à maintenir la parité avec la situation actuelle, mais de dégager les fonds, enfin, les ressources, pour établir une certaine équité.

So it depends on how you define the scope, I suppose, of what you want to study today, how indirect you want to allow yourself to be, because you can actually look at a great number of activities carried out in the department that contribute to economic development.
Cela dépend donc de ce que vous souhaitez inclure dans votre étude aujourd’hui, si vous voulez ou non examiner des programmes qui jouent un rôle indirect. En fait, mon ministère a mis en œuvre un grand nombre d’activités qui contribuent, ne serait-ce qu’indirectement, au développement économique.

Do not allow yourself to be influenced by the lobbyists in the Commission.
Ne vous laissez pas influencer par les lobbyistes à la Commission.

That is why I would urge you not to allow yourself to be manipulated by members of the Council of Ministers, but rather to set down clear, common, verifiable standards, so that these stress tests fulfil their purpose.
C’est pourquoi je vous demande de ne pas vous laisser manipuler par des membres du Conseil de ministres, mais au contraire de fixer des normes communes claires et vérifiables, de manière à ce que ces tests de résistance remplissent leurs objectifs.

I cannot accept the criticism you allow yourself against the Hungarian Government and against the Hungarian Presidency.
Je ne peux pas accepter la critique que vous vous permettez de faire à l’égard du gouvernement hongrois et de la Présidence hongroise.

It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases. Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.
J’ai été surpris d’entendre quelqu’un comme Neelie Kroes, d’habitude plutôt éloquente, nous abreuver de banalités, alors que d’autres, comme Joaquín Almunia, Michel Barnier, le nouveau commissaire Maroš Šefčovič ou même M Georgieva n’ont pas fait vœu de silence et, dès que celui-ci a été levé, ont prouvé qu’en ayant assez d’audace pour entamer un dialogue avec le Parlement, on pouvait faire plus forte impression qu’en se laissant manipuler.

You are allowing yourself to be led into controversies that have no substance.
Vous vous laissez entraîner dans des controverses sans substance.