Traduction de «you actually check » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

character check | row parity check | transverse parity check | transverse redundancy check | vertical check | vertical redundancy check
contrôle de parité transversale | contrôle par caractère | contrôle transversal | contrôle transversal par redondance | contrôle vertical par redondance | parité verticale

police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]
contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]

block check | column parity check | horizontal check | longitudinal parity check | longitudinal redundancy check | LRC [Abbr.]
contrôle de parité longitudinale | contrôle de redondance longitudinale | contrôle par bloc | parité horizontale

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

check-thank you
très bien-merci

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

customs inspection [ customs check ]
contrôle de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you actually checked the names—this is one indicator—or the religious affiliation or the mother tongue, you came up with different statistics than those that were in fact ticked off.
Il suffisait de vérifier le nom—c'est un indice—l'appartenance religieuse ou la langue maternelle pour arriver à des statistiques différentes par rapport à ce qui était coché.

The next thing it did was establish a fund for awareness where you could actually check off a dollar extra on your driver's licence, and a fund for public education, for school education, has been generated and there's actually now more than $1 million in the fund to start doing more education.
Ensuite, on a créé un fonds de sensibilisation dans le cadre duquel on pouvait payer un dollar de plus pour le permis de conduire et consacrer cet argent à un fonds destiné à l'éducation du public, à l'enseignement scolaire; cela s'est fait, et il y a en fait déjà plus d'un million de dollars dans ce fonds pour entreprendre une campagne d'éducation plus poussée.

The notified body shall also ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of point 3.2.3 .
L'organisme notifié s'assure en outre que le fabricant vérifie effectivement les récipients fabriqués en série conformément au point 3.2.3, point c).

Can you tell me if you actually checked whether this would create a burden for the provincial system or whether you are going to stay with what already exists at the federal level, that is, two years or longer?
Pourriez-vous me dire si, effectivement, vous avez vérifié que cela n'alourdira pas le système provincial, ou si on va rester avec ce qui existe au niveau fédéral, soit deux ans et plus?

That is a major fallacy, on the one hand because in actuality, there has been a legally binding framework in effect on this subject in Europe for more than 25 years, which we are continuously adjusting, most recently, for example, through the 2009 Nuclear Safety Directive. On the other hand, also because ensuring nuclear safety is a continuous process, during which we are gradually perfecting the specifications, drawing conclusions from events such as those that took place now in Fukushima, and regularly checking the actual safety condition of the installations.
Il s’agit là d’une grave erreur, d’une part parce qu’en réalité, un cadre juridiquement contraignant est en place en Europe depuis plus de 25 ans, un cadre que nous mettons à jour en permanence, notamment au moyen de la directive de 2009 sur la sécurité nucléaire, et d’autre part parce que la garantie de la sécurité nucléaire est un processus continu, dans le cadre duquel nous perfectionnons progressivement les spécifications, en tirant des conclusions des événements tels que ceux qui se déroulent en ce moment à Fukushima et en vérifiant régulièrement les conditions de sécurité des installations.

Airlines must regularly apply to their national authorities to make sure that they are actually allowed to fly in European airspace, and this process involves not just checking whether they actually observe all of their safety obligations, carry out all the required checks and are able to transport people safely, but also checking whether they are financially strong enough to be able to stay in the transportation business in the long term.
Les compagnies aériennes doivent régulièrement demander à leurs autorités nationales la confirmation qu’elles sont effectivement autorisées à voler dans l’espace aérien européen, et cette procédure implique non seulement de vérifier si elles respectent effectivement l’ensemble de leurs obligations de sécurité, effectuent toutes les vérifications nécessaires et sont en mesure de transporter les personnes en toute sécurité, mais aussi de vérifier si elles sont assez solides du point de vue financier pour être en mesure de rester à long terme dans le secteur du transport aérien.

It means that it is a programme for all – you can actually check on whether or not we deliver on these actions.
Cela signifie que c'est un programme pour tous - on peut effectivement vérifier si nous respectons nos engagements quant à ces actions.

I realize there are perceptions that some countries are more open about what their special forces do than others, but if you actually check back on the reports, you'll find that some of them do not come from government sources.
Je suis conscient du fait que certains pays donnent l'impression d'être plus ouverts que d'autres quant aux activités de leurs forces spéciales, mais si vous vérifiez les rapports, vous constaterez que les renseignements ne viennent pas toujours de sources gouvernementales.

Mr. Goven, your personal situation, which you've described, and Mary Jo's illustration of the situation, beg the question: is there anything we can put in the law that will actually check the power of immigration officials?
Monsieur Goven, votre expérience, que vous nous avez décrite, et les exemples que Mary Jo nous a donnés, nous amènent à nous demander s'il y a quelque chose que nous pourrions mettre dans la loi qui permettrait effectivement de freiner le pouvoir des agents d'immigration.